German to English Bus/Financial Finance (general) http://www.bsmgmbh.de/bsmgmbh/index.php?parent=3⊂=yes&idcat=11

Basel II Standardansatz

Der Standardansatz (KSA) nach Basel II basiert auf externen Ratings anerkannter Ratingagenturen.
BAIS bietet hierzu Schnittstellen, über die Länder-, Kunden- und Emittentenratings, aber auch Emissions- und Geschaftsratings zur Verfügung gestellt werden konnen.
Dabei unterstutzt BAIS sowohl die manuelle Eingabe als auch die automatisierte Anlieferung aus Informationssystemen wie Reuters oder uber den WM-Datenservice.
Die Vorschriften zur Ratingauswahl sind in BAIS vollstandig berücksichtigt.
BAIS errechnet die Bemessungsgrundlage und ordnet die KSA-Positionen den entsprechenden Forderungsklassen gemas Solvabilitätsverordnung (SolvV) zu.
Fur die Auswertung der Ratingdaten sind in BAIS Mappingtabellen integriert, die aus den Ratingnoten die korrespondierenden **Bonitätsstufen** ermitteln. Auch die Risikogewichte zu den einzelnen **Bonitätsstufen** der verschiedenen Forderungsklassen sind in BAIS hinterlegt.
Damit ist eine exakte Ermittlung der risikogewichteten KSA-Positionswerte moglich.
BAIS unterstützt alle Möglichkeiten der Kreditrisikominderung (Sicherheitenanrechnung) im Standardansatz (KSA) wahlweise nach einfacher oder umfassender Methode.
Wie in den schon bestehenden Meldebereichen erfolgt auch in BAIS Basel II für jede KSA-Position eine Zuordnung zu den vorgeschriebenen Meldepositionen und Vordrucken.
Die dieser Zuordnung zugrunde liegenden Daten wie Forderungsklasse oder aktuelles Rating werden gezeigt.
Die Nachvollziehbarkeit der errechneten Meldepositionen wird durch eine Datenhistorie, zahlreiche Reports sowie Werkzeuge wie den BAIS Eigenkapital-Controller oder den Positions-Explorer unterstützt.

Ein Synonym von "Bonitätsstufe" ist "Rating-Klasse".

In http://www.oenb.at/dictionary/result.jsp?search_string=bonit... findet sich für "Bonitätsklasse" die Übersetzung "rating bucket".

IATE übersetzt "Bonitätsstufe" im Sinne von "Bonitätsbeurteilung" mit "(bond) rating".

Wäre "credit rating class" hier korrekt?