Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kühlstelle
English translation:
refrigerated cabinet; refrigerated unit
Added to glossary by
Rowan Morrell
Aug 18, 2005 05:41
19 yrs ago
1 viewer *
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Kühlstelle
Good question
German to English
Tech/Engineering
Food & Drink
Catering Equipment Catalogue
"Kältekupplungen
Mit diesen Kältekupplungen können steckerfertige Kälteaggregate ausgerüstet werden, wenn Kühlmaschine und Kühlwanne/-platte getrennt transportiert werden müssen bzw. wenn die Einbausituation dieses erfordert. Die Verbindung von Kühlmaschine und ***Kühlstelle*** kann vor Ort einfach durchgeführt werden."
From this infernal catering catalogue I'm doing (though at last, there is light at the end of a long, black tunnel). I don't understand what is meant by "Kühlstelle" and can't find the word in any dictionary. There are hardly any search engine hits for it either. I did find "Kühlstellenregler" in the ProZ glossary, but this did not indicate with any absolute clarity how to translate "Kühlstelle" on its own. TIA therefore for any light you can shed on this.
Mit diesen Kältekupplungen können steckerfertige Kälteaggregate ausgerüstet werden, wenn Kühlmaschine und Kühlwanne/-platte getrennt transportiert werden müssen bzw. wenn die Einbausituation dieses erfordert. Die Verbindung von Kühlmaschine und ***Kühlstelle*** kann vor Ort einfach durchgeführt werden."
From this infernal catering catalogue I'm doing (though at last, there is light at the end of a long, black tunnel). I don't understand what is meant by "Kühlstelle" and can't find the word in any dictionary. There are hardly any search engine hits for it either. I did find "Kühlstellenregler" in the ProZ glossary, but this did not indicate with any absolute clarity how to translate "Kühlstelle" on its own. TIA therefore for any light you can shed on this.
Proposed translations
(English)
| 4 | refrigerated cabinet/unit |
Gillian Scheibelein
|
| 3 | Refrigerated display case |
Iris Schlagheck-Weber
|
Change log
Aug 19, 2005 11:28: Marcus Malabad changed "Dictionary/Good Term" from "Dictionary" to "Good"
Proposed translations
2 hrs
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
31
German term (edited):
K�hlstelle
Selected
refrigerated cabinet/unit
this looks to be a generic term for all types of refrigerated cabinets
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jill. I've decided to go with "refrigerated unit", but I also liked "refrigerated cabinet". Rienzi's "refrigerated display case" was also pretty close to the mark, I thought. Thanks very much once again - appreciate the assistance from both of you."
1 hr
Iris Schlagheck-Weber
Native in German
Reliable, experienced and friendly.
Native in: German
Works in: English to German, German to English
German term (edited):
K�hlstelle
Refrigerated display case
Kühlstellenregler might be "refrigeration controller" (see ref.).
Good luck!
Good luck!
Discussion