Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorschlags- und Teilnahmeantragsdaten
English translation:
proposal and participation application data
Added to glossary by
Sabine Winter
Aug 5, 2008 19:46
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Vorschlags- und Teilnahmeantragsdaten
German to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
"Anwendungseinschränkungen und Offenlegung der Vorschlags- und Teilnahmeantragsdaten. Die in diesem Vorschlag bzw. Teilnahmeantrag auf allen Seiten enthaltenen Informationen (Daten) sind Unternehmensgeheimnisse und/oder unternehmensinterne bzw. finanzielle Informationen, die vertraulich oder nur für einen bestimmten Personenkreis vorgesehen sind."
I've searched high and low for a relevant translation of this. Based on the few scant references I found, could this term mean something like (restrictions of use and disclosure) of "reference data and application for participation data" - keine Ahnung!
I've searched high and low for a relevant translation of this. Based on the few scant references I found, could this term mean something like (restrictions of use and disclosure) of "reference data and application for participation data" - keine Ahnung!
Proposed translations
(English)
| 3 | proposal and application data |
Sabine Winter
|
Change log
Aug 17, 2008 18:34: Sabine Winter Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Sabine Winter
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
EN-DE | 🌎 Translation & Localization
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
proposal and application data
Assuming that this is in relation to an RFP, I think "proposal and application data" should work, and that "Teilnahme/participation" can be omitted as it seems redundant.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2008-08-08 02:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
I know what you mean but I think you're confusing something. IMO, "Application for participation data" means that s.o. applies for the data of a participation, and that doesn't make sense to me. And "Data for application for participation" means exactly that - the data FOR an application, not OF an application (as in "the data contained in the application submitted). Your "application for participation" and "proposal data" are correct by themselves, but in the combined context of your search term (since data refers to both the proposal and the application for participation), I think you'd be better of with "proposal and participation application data." Just my 2 cents. It's of course entirely your call. Good luck with the decision. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2008-08-08 02:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
I know what you mean but I think you're confusing something. IMO, "Application for participation data" means that s.o. applies for the data of a participation, and that doesn't make sense to me. And "Data for application for participation" means exactly that - the data FOR an application, not OF an application (as in "the data contained in the application submitted). Your "application for participation" and "proposal data" are correct by themselves, but in the combined context of your search term (since data refers to both the proposal and the application for participation), I think you'd be better of with "proposal and participation application data." Just my 2 cents. It's of course entirely your call. Good luck with the decision. ;-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion