Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgewendete Energie
English translation:
Energy used
Added to glossary by
Susan Geiblinger
May 4, 2005 05:50
19 yrs ago
German term
aufgewendete Energie
German to English
Art/Literary
Physics
Question in a game.
The answer is this equation for the calculation of performance.
Nutzenergie / aufgewendete Energie
Nutzenergie / Verbrennungsenergie
The answer is this equation for the calculation of performance.
Nutzenergie / aufgewendete Energie
Nutzenergie / Verbrennungsenergie
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Energy used |
David Moore (X)
|
| 5 +5 | expended/ delivered/ used energy |
David Hollywood
|
Change log
May 4, 2005 18:09: Marcus Malabad changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Energy used
If this is in a game, the NOUN must lead, otherwise the expression just sound odd to the English native speaker. Or else we are again suffering from that well-known complaint "lack of context".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, thank you."
+5
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
expended/ delivered/ used energy
in a game context
Peer comment(s):
| agree |
klausie-hamburg
0 min
|
| agree |
Edith Kelly
27 mins
|
| agree |
Sonia Soros
1 hr
|
| neutral |
Gabrielle Lyons
: expended or used are fine - delivered is different
3 hrs
|
| agree |
Gábor Simon
6 hrs
|
| agree |
Shane London
: expended
7 hrs
|
Something went wrong...