This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lotfällung
ungestützt

Glossary entry

German term or phrase:

(Mieter)Ausbau

English translation:

tenant's fitting out

Added to glossary by sarahm
Nov 2, 2005 15:15
19 yrs ago
15 viewers *
German term

(Mieter)Ausbau

German to English Bus/Financial Real Estate
"Gesamtkosten Vermietung

Gesamtkosten ***Mieterausbau***
Rückstellung für ***Ausbau***
Beteiligung Dritter

***Mieterausbau*** netto

Mietfreie Zeit
Maklercourtage
Rechtsberatung, Schätzung
Sonstige Kosten

Gesamtkosten"

Still the same - form for a real estate company, containing rental details and conditions
Proposed translations (English)
4 +1 tenant's fit out
4 +1 tenant improvement
3 +1 custom-built to tenant specifications
2 extension (done by the tenant)

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

tenant's fit out

usually refers to works carried out by the tenant to improve the property or adapt it to a specific purpose
Peer comment(s):
agree RobinB : As given in the new WöBu Immobilienwirtschaft/Real Estate Dictionary (Immobilien Zeitung, 2nd edition), to which - unless I'm very much mistaken - you yourself contributed. Right? A really great dictionary. Congratulations!
5 hrs
Thanks Robin -glad you like it . I didn't think there was any need to reinvent the wheel...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
14 mins

extension (done by the tenant)

This is how I interpret this (not knowing the overall context). The tenant wants to enlarge the flat/house or whatever.
Something went wrong...
+1
22 mins

custom-built to tenant specifications

or 'tenant re-modelled'

or 're-modelling for tenant's needs'


Not sure if the tenant or the lessor does the remodeling
Peer comment(s):
agree Kieran McCann : however this is phrased, the context implies that these are costs of the lessor, not the tenant
18 hrs
Something went wrong...
+1
23 mins

tenant improvement

Improvements to the rented premises made by the tenant, however, paid by the landlord/letting agency
Peer comment(s):
neutral alec_in_France : THis is a difficult one, as tenant improvement(s) mean exactly opposite things in US and GB English. In US it's work done by the landlord to attract new tenants (and get a higher rent) - in GB work the tenant has done
5 hrs
agree Kieran McCann : however this is phrased, the context implies that these are costs of the lessor, not the tenant
18 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search