Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bauzinsen
English translation:
construction loan interest
Added to glossary by
E Perret
Jul 10, 2008 14:11
16 yrs ago
10 viewers *
German term
Bauzinsen
German to English
Bus/Financial
Real Estate
This is for a Swiss company offering investment opportunities in real estate. The Bauzinsen are listed separately under total investment costs.
Schäfer has "interest for building finance", but I wonder if there is a more commonly used term. One website also suggested "lease", but I am not sure that is correct.
Schäfer has "interest for building finance", but I wonder if there is a more commonly used term. One website also suggested "lease", but I am not sure that is correct.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | construction loan interest |
David Wade
|
| 4 +2 | Interest rates for building finance |
transatgees
|
| 1 | construction interest |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
construction loan interest
... or "interest on construction loan".
Pls Google for numerous reliable hits.
If, in the specific context, the rate of interest is meant (%age figure given), then "construction loan interest rate".
Pls Google for numerous reliable hits.
If, in the specific context, the rate of interest is meant (%age figure given), then "construction loan interest rate".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
31 mins
transatgees
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Interest rates for building finance
Suggested by Schulte, Lee, Paul "Woerterbuch Immobilienwirtschaft".
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
: Looks good to me
1 hr
|
| agree |
alec_in_France
: Could I do anything else? ;-)
23 hrs
|
54 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
113
construction interest
I give it lowest confidence but found this repeatedly on Swiss sites, but I am not really sure that interest in your case really refers to what is commonly known under Bauzinsen, have a look yourself ... and please not too many disagrees
20int.../520/B - 110k - Im Cache - Ähnliche Seiten
BÖRSENLEXIKON :: direktbroker.deBauzinsen (construction interest) · Bayrische Hypo-und Vereinsbank AG (HVB) · Beanstandungen, aufsichtliche (prudential compl. ...
www.direktbroker.de/unser-service/boersenlexikon.html?actio...
20int.../520/B - 110k - Im Cache - Ähnliche Seiten
BÖRSENLEXIKON :: direktbroker.deBauzinsen (construction interest) · Bayrische Hypo-und Vereinsbank AG (HVB) · Beanstandungen, aufsichtliche (prudential compl. ...
www.direktbroker.de/unser-service/boersenlexikon.html?actio...
Peer comment(s):
| neutral |
alec_in_France
: I think we need "loan" or perhaps "rate" as well, to avoid confusion
22 hrs
|
Something went wrong...