Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bei 50% Wertanteil
English translation:
assessed valuation/valuation percentage
Mar 19, 2005 01:41
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Proficiency and responsibility
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Russian to Polish, and 13 more.
bei 50% Wertanteil
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Verkehrswert des unbelasteten Grundstücks auf der Basis des Wertermittlungsgutachtens bei 50% Wertanteil des Bodenwerts und des Zeitwerts des Aussenanlagen
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | assessed valuation/valuation percentage |
@caduceus (X)
|
Change log
Sep 6, 2005 19:59: @caduceus (X) changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
assessed valuation/valuation percentage
assessed valuation (percentage of total valuation)
Die Aufteilung des Kaufpreises in Boden- und Gebäudeanteil erfolgt in der Regel durch Feststellung des Verkehrswertes des Bodenanteils (Bodenrichtwert) der vom Kaufpreis abgezogen wird.
Dem ermittelten Gebäudezeitwert (Bauwert) sind die Wertbeträge sonstiger baulicher Anlagen (Außenanlagen usf.) aufzuaddieren.
Die Aufteilung des Kaufpreises in Boden- und Gebäudeanteil erfolgt in der Regel durch Feststellung des Verkehrswertes des Bodenanteils (Bodenrichtwert) der vom Kaufpreis abgezogen wird.
Dem ermittelten Gebäudezeitwert (Bauwert) sind die Wertbeträge sonstiger baulicher Anlagen (Außenanlagen usf.) aufzuaddieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
Something went wrong...