German term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Kassettenschiff
europa.eu.int/comm/competition/ state_aid/decisions/c6_2000/de.pdf
Could there be some typo?
The same paper exists in English, where the word was translated as "cash carrier", which sounds a bit strange to me.
| 4 | Kadettenschiff = cadet vessel |
swisstell
|
| 4 +2 | ship for container bolsters |
John Jory
|
| 4 | treasure ship |
Kim Metzger
|
PRO (1): John Jory
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Kadettenschiff = cadet vessel
Cadet training vessel "Wyuna" - [ Diese Seite übersetzen ]
Cadet training vessel "Wyuna" Yacht conversion, project vessel etc. etc.
The Australian Maritime College is selling its vessel, T ...
www.hugohein.com/other/wyuna/wayuna.specs.htm - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Passenger Ferries, high speed ferries, catamaran, monohull, car ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... 208, Cruise conversion - Ex. Cadet vessel - "Wyuna", 50, 63.50, 11.90, 1313.00,
10, 2 x 700, 1952, sold. Passenger ships - 501 - 1000 pax, ...
www.hugohein.com/ships/ferry-listing.html - 54k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Desde la decada de los anos 50 - [ Diese Seite übersetzen ]
... A visit by the Naval Cadet vessel the "Esmeralda" coincided with the Osaka
Exposition, which highlighted Chilean participation. ...
www.chile.or.jp/c/cdculturaig.htm - 17k
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
treasure ship
Muret-Sanders - Kassette: cassette, casket, jewel box, cash box, strongbox.
ship for container bolsters
"Ähnliches gilt für die im Hafen beladenen Kassetten oder Bolster, die mit speziellen Terminalfahrzeugen angehoben und an Bord bzw. von Bord gerollt werden."
Both from ref 1.
Container Bolster
A container floor without sides or end walls which does not have the ISO corner fittings and is generally used for Ro/Ro operations.
Ref 2
Bolster, Container Chassis
Transverse structure with locks on each end for securing a container to the chassis. Also provides vertical load support for a container.
www.logisticsfocus.com/Glossary/glossary-b.asp
http://www.containerhandbuch.de/chb/stra/index.html?/chb/stra/stra_01_03_01_02.html
http://www.ponl.com/topic/home_page/language_en/about_us/useful_information/a-z_of_shipping_terms/C
| agree |
yeswhere
: This is my guess too - but if the asker knows the name of the shipyard, it could be confirmed
6 hrs
|
| agree |
sylvie malich (X)
: this was my thought too.
1 day 2 hrs
|
Discussion
I've been thinking of "ships built with a cassette structure" (something like that, I don't know the proper English for that, but the translation is into Hungarian, anyway). However, it seems that this kind of ships was never produced by that shipyard.