May 25, 2001 03:37
23 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
Experienced, reliable and cost-effective
Works in: French to English, German to English
zwischengeschaltete Furewall umgehen
German to English
Tech/Engineering
Text about hackers infiltrating networks; this section deals with how hackers get past firewalls:
"Bei schlecht geschützten Systemen kann man so eine zwischengeschaltete Firewall umgehen, indem man Datenpakete direkt bis an den Zielrechner lenkt."
"Bei schlecht geschützten Systemen kann man so eine zwischengeschaltete Firewall umgehen, indem man Datenpakete direkt bis an den Zielrechner lenkt."
Proposed translations
(English)
| 0 | zwischengeschaltete Firewall umgehen |
sandhya
|
| 0 | to circumvent the interposed firewall |
Vesna Zivcic
|
Proposed translations
22 mins
Selected
zwischengeschaltete Firewall umgehen
= to bypass the Firewall
To translate your sentence fully:
"In systems that are poorly protected, one can bypass such Firewalls by guiding data packets directly to the target computer."
To translate your sentence fully:
"In systems that are poorly protected, one can bypass such Firewalls by guiding data packets directly to the target computer."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
1 hr
Vesna Zivcic
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
571
to circumvent the interposed firewall
1. ... enabling them to circumvent service outages.
A ... management console using interposed firewalls.
2. Shacknews : Beta test :
#13562: anybody know how to circumvent a firewall? reply. ...
www.shacknews.com:8015/~K8715800/A1/F1/t2_article/0/13562
3. ... A firewall gateway is physically
interposed between DMZs to provide traffic isolation and fine-grained ...
A ... management console using interposed firewalls.
2. Shacknews : Beta test :
#13562: anybody know how to circumvent a firewall? reply. ...
www.shacknews.com:8015/~K8715800/A1/F1/t2_article/0/13562
3. ... A firewall gateway is physically
interposed between DMZs to provide traffic isolation and fine-grained ...
Something went wrong...