Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
amtsberechtigt
English translation:
non-restricted
Added to glossary by
Louise Mawbey
Sep 27, 2002 14:16
22 yrs ago
German term
amtsberechtigt
German to English
Other
Telecom(munications)
telecom
similar context as my previous question.... no information other than these are a set of requirements for an electricity metering station. They need phones to be able to transmit data through them.
Amtsberechtigter Anschluß erforderlich? ja
To make a distinction between halbamtsberechtigt and amtsberechitigt, I'm asking the question in a separate Kudoz.
Amtsberechtigter Anschluß erforderlich? ja
To make a distinction between halbamtsberechtigt and amtsberechitigt, I'm asking the question in a separate Kudoz.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | non-restricted |
Louise Mawbey
|
| 4 +4 | non-restricted |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
non-restricted
according to Ferretti again
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all! Perhaps I need this Ferretti for the random telecom stuff that comes up in these electricity-related translations!"
+4
2 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
31
non-restricted
= vollamtsberechtigt
Ferretti
Ferretti
Peer comment(s):
| agree |
Bob Kerns (X)
1 min
|
| agree |
Louise Mawbey
3 mins
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
2 hrs
|
| agree |
daniel gwire
8 hrs
|
|
thanks very much, but credits due to Loiuse
|
Something went wrong...