Helga Lemiere Nov 18, 2011:

und noch ein toller Link http://www.getaz-romang.ch/f/catalog/la_pierre_naturelle/fil...
Pierre tranchée / clivée / plan naturel | Gespaltet / bruchrauh
Plusieurs termes définissent la surface naturelle. Il s’agit d’une surface brute ou le seul travail est de fendre la pierre. La pierre se sépare d’elle même selon son veinage naturel et ne peut donc pas donner une surface à épaisseur constante.
Hier handelt es sich um eine rohe Oberfläche, wobei die einzige Bearbeitung das Spalten des Steins ist. Der Stein trennt sich von selbst seiner natürlichen Aderung entlang und kann deswegen keine regelmässige Oberfläche ergeben.

Helga Lemiere Nov 18, 2011:

sieh mal auf dem Link http://mo-b.nl/language/fr/categories/5-Dalles/items/25400
Le site est multi-lingue, ils parlent en français de "finition naturelle"

Helga Lemiere Nov 18, 2011:

bruchraue Steine Die bruchraue Oberfläche kann auf Wunsch ebenfalls geliefert werden. Sie ist die oberste Schicht des verarbeitbaren Flözes und weist vielfach eingelagerte Schalenbruchstücke der versteinerten Meerestiere auf, weshalb seine Farbe deutlich heller ist.
http://draenert.de/deutsch/material/stein_steinkatalog_detai... bruchrau&lg=

Daniel Gondouin Nov 18, 2011:

Qualité brute de carrière ? Bruch me fait penser à Steinbruch, il s'agirait de pierres qui n'ont pas été polies après extraction ?