This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 19, 2006 09:42
18 yrs ago
German term
Kugeln
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Es geht um Autoräder für Luxusautos.
Die Lackierung der xx Räder erfolgt nach dem Standardprozess. Die Räder werden dann vorsichtig auf das Transportband gelegt, die Kalotten mit **passenden Kugeln** geschützt. Beim Auflegen auf das Band ist zu beachten, dass nur jede 3. Spindel belegt werden darf.
Die Lackierung der xx Räder erfolgt nach dem Standardprozess. Die Räder werden dann vorsichtig auf das Transportband gelegt, die Kalotten mit **passenden Kugeln** geschützt. Beim Auflegen auf das Band ist zu beachten, dass nur jede 3. Spindel belegt werden darf.
Proposed translations
(French)
| 2 | boule |
Noe Tessmann
|
Proposed translations
11 mins
Noe Tessmann
Native in German
Specializes in field
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
60
boule
Declined
vielleicht ist es ja nur geometrisch gemeint. Kalotte ist auch eine Ein- oder Auswölgung, siehe Kalotten-Hochtöner
Kugel,
Geometrie: gekrümmte geschlossene Fläche, deren Punkte von einem festen Punkt M (Kugelmittelpunkt) einen festen Abstand r (Kugelradius) haben. Gewöhnlich wird als Kugel auch der von dieser Fläche umschlossene Körper (Kugelkörper) bezeichnet, der aus allen Punkten P mit MPr besteht. Jede Schnittfigur einer Kugel mit einer Ebene ist ein Kreis; geht die Ebene durch den Mittelpunkt, schneidet sie die Kugel in einem Großkreis. Dabei entstehen auf beiden Seiten der Ebene Kugelabschnitte (Kugelsegmente). Den zur Kugeloberfläche gehörenden Teil eines Kugelabschnitts bezeichnet man als **** Kugelhaube (Kugelkappe, Kalotte) ****. Ergänzt man einen Kugelabschnitt über seinem Grundkreis durch einen Kegel, dessen Spitze im Mittelpunkt der Kugel liegt, so entsteht ein Kugelausschnitt (Kugelsektor). Wird eine Kugel von zwei parallelen Ebenen geschnitten, so entsteht zwischen diesen eine Kugelschicht; ihr zur Kugeloberfläche gehörender Teil bildet eine Kugelzone.
© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2006
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-19 09:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Auswöl**b**ung
Kugel,
Geometrie: gekrümmte geschlossene Fläche, deren Punkte von einem festen Punkt M (Kugelmittelpunkt) einen festen Abstand r (Kugelradius) haben. Gewöhnlich wird als Kugel auch der von dieser Fläche umschlossene Körper (Kugelkörper) bezeichnet, der aus allen Punkten P mit MPr besteht. Jede Schnittfigur einer Kugel mit einer Ebene ist ein Kreis; geht die Ebene durch den Mittelpunkt, schneidet sie die Kugel in einem Großkreis. Dabei entstehen auf beiden Seiten der Ebene Kugelabschnitte (Kugelsegmente). Den zur Kugeloberfläche gehörenden Teil eines Kugelabschnitts bezeichnet man als **** Kugelhaube (Kugelkappe, Kalotte) ****. Ergänzt man einen Kugelabschnitt über seinem Grundkreis durch einen Kegel, dessen Spitze im Mittelpunkt der Kugel liegt, so entsteht ein Kugelausschnitt (Kugelsektor). Wird eine Kugel von zwei parallelen Ebenen geschnitten, so entsteht zwischen diesen eine Kugelschicht; ihr zur Kugeloberfläche gehörender Teil bildet eine Kugelzone.
© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2006
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-19 09:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Auswöl**b**ung
Note from asker:
| Was eine Kugel ist, war mir schon klar ;-) Aber es gibt wohl in diesem Kontext einen Fachbegriff... den hätte ich gewusst. Trotzdem danke für die Mühe. |
Something went wrong...