This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Führungsmotivation
Mandantengeld

Glossary entry

German term or phrase:

DI-Dieselmotor

French translation:

moteur diesel à injection directe

Added to glossary by Sylvain Leray
Aug 18, 2008 12:55
15 yrs ago
German term

Dl-Dieselmotor

German to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Glühkerzenadapter: Zur verbrennungsnahen Messung bei Dl-Dieselmotoren.

Merci d'avance !
Proposed translations (French)
5 +2 moteur diesel à injection directe
References
Que le "i" soit en minuscule ou en majus...

Discussion

Sylvain Leray (asker) Aug 18, 2008:
moi non plus Je ne penche pas en faveur de cette hypothèse ;)
Proelec Aug 18, 2008:
DI-Dieselmotor Pour moi, la désulfuration semble concerner plutôt le combustible, donc les techniques de raffinage, etc.
Platary (X) Aug 18, 2008:
Dl (petit Ludwig) n'a-t-il pas un rapport avec une variante de desulfurization en angmais. Trouvé désulfurisation et désulfuration en français sans du tout savoir s'il y a une différence entre les deux ?
Sylvain Leray (asker) Aug 18, 2008:
@Proelec Que ce soit un i majuscule ou minuscule est en effet égal, mais un L, comme je l'ai écrit, changerait peut-être la donne... mais bon, je pense bien que c'est injection directe, je demanderai confirmation au client.
Geneviève von Levetzow Aug 18, 2008:
C'est un *l*(udwig)minuscule

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

moteur diesel à injection directe

http://www.verkehrswerkstatt.de/presse/2002_1/v5421_38.htm (DI = Direkteinspritzung)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-08-18 13:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'avais pas vu le "l" effectivement, mais je pense qu'il faut bien y voir ici un "I"... (si c'est la seule occurrence dans le texte, il vaut peut-être mieux demander au client)
Note from asker:
Merci, mais il semblerait que ce soit un L minuscule et non un I majuscule, c'est ce qui me fait douter... peut-être une erreur de transcription.
Peer comment(s):
agree René VINCHON (X)
17 mins
agree Jean-Marc Tapernoux (X)
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"

Reference comments

1 hr
Reference:

Que le "i" soit en minuscule ou en majuscule, ne change rien à notre affaire. Il doit bien s'agir d'un "i" et non d'un "l" minuscule.
A moins que ce ne soit une toute nouvelle invention, là on ne sait jamais ...Cf. :
#
pourquoi y a t-il un turbo dans les moteurs diesel? - Mécanique ...
Il y a eu des moteurs diesel estampillés DI et DTI mais je suis pas bien sur. ... ancien diesel à injection indirecte, la HDI c'est une injection directe, ...
www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet466338.htm - 86k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.forum-auto.com »
#
Moteur Diesel - Définition - Encyclopédie scientifique en ligne
Il faut noter que si l'injection directe existe depuis les débuts du moteur Diesel, elle n'était pas utilisée en automobile pour des raisons techniques ...
www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=158 - 72k - En cache - Pages similaires
#
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search