Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Sumpftemperatur
French translation:
température en pied de colonne
Added to glossary by
ghislaine rosso
Dec 8, 2007 22:01
16 yrs ago
2 viewers *
German term
France
Quality and Reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Die Sumpftemperatur
German to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Daher wird die Sumpftemperatur der Anlage zusätzlich
überwacht
Il s'agit d'une installation de distillation
überwacht
Il s'agit d'une installation de distillation
Proposed translations
(French)
| 4 | température en pied de colonne |
Olaf Jansen
|
| 2 | temperature of the residual products |
Miguel Cabelo
|
| 1 | résidu |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
1 hr
Olaf Jansen
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Ph.D. in Food and Agricultural Chemistry
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
température en pied de colonne
Pour une colonne de distillation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cette réponse est très professionnelle"
25 mins
Miguel Cabelo
Specializes in field
Technical translations-Chemistry
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
temperature of the residual products
I do not know French but I guess that must be the translation into English. Something like "température des produits/matériel résiduel"
31 mins
German term (edited):
Sumpf
résidu
Réponse de Ernst :
Sumpfprodukt n (Chem) / résidu m de distillation [poussée], produit m de bas de colonne
Cornubert
Sumpfphase : phase pâteuse
Je suppose qu'il s'agit de la température du résidu (eng. "bottoms", "residue" > «Produit restant après distillation» - ISO, Industrie pétrolière, vocabulaire.)
Ce résidu peut avoir un nom plus spécifique dans l'installation de distillation dont traite votre document.
Sumpfprodukt n (Chem) / résidu m de distillation [poussée], produit m de bas de colonne
Cornubert
Sumpfphase : phase pâteuse
Je suppose qu'il s'agit de la température du résidu (eng. "bottoms", "residue" > «Produit restant après distillation» - ISO, Industrie pétrolière, vocabulaire.)
Ce résidu peut avoir un nom plus spécifique dans l'installation de distillation dont traite votre document.
Something went wrong...