Oct 21, 2005 09:04
18 yrs ago
German term
Gerüstdatei
German to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Nach Einrichtung des Programms können Sie bei der EDV-Abteilung entweder die komplette „Paket-Gerüstdatei“ bestellen oder individuell einen Umfang für bestimmte Typen und Reparaturgruppen auswählen.
Il s'agit du programme de gestion des rendez-vous / des travaux d'un garage.
Merci beaucoup !
Agnès
Il s'agit du programme de gestion des rendez-vous / des travaux d'un garage.
Merci beaucoup !
Agnès
Proposed translations
(French)
| 3 | *** |
Platary (X)
|
| 1 +1 | donnée(s) plateforme(s) |
V. H.
|
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
Ger�stdatei
Selected
***
Ce n'est pas très évident. Ici on fait visiblement la différence entre une version complète ou modulaire du produit. Sur le plan logiciel, un Gerüstdatei, sauf erreur, est un fichier contenant les informations nécessaires au traitement sollicité. Il peut s'agir de données, de formules ... A l'image du système d'exploitation, je dirais "fichier d'exploitation" ou "fichier de traitement". Pour éviter tout piège, je dirais en fait que vous pouvez opter entre la version complète et une version personnalisée.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En attendant de plus amples précisions du client, je vais opter pour la version complète, etc.
Merci à tous 2 pour votre contribution.
Agnès"
+1
10 mins
German term (edited):
Ger�stdatei
donnée(s) plateforme(s)
Réponse formulée sur la base du lien ci-dessous :
"Télésauvegarde de données multi-plateformes sur le portail AGF.fr"
"Télésauvegarde de données multi-plateformes sur le portail AGF.fr"
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
8 hrs
|
Something went wrong...