Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ringwasserleitung
French translation:
réseau d'aduction en eau potable
Feb 13, 2004 20:07
20 yrs ago
German term
several years of translation experience
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Ringwasserleitung
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
civil engineering
Ringwasserleitung / Feuerlöschleitung
Proposed translations
(French)
| 4 | s.u. |
Catherine GRILL
|
| 4 +1 | conduite circulaire |
René VINCHON (X)
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
s.u.
weitere Lösungsmöglichkeit zu RINGWASSERLEITUNG, denn der Terminus hat auch kommunale Bedeutung =
Bau der Ringwasserleitung
Die Gemeinde hatte lange keine öffentliche Wasserleitung und die Einwohner holten ihr Wasser aus eigenen Brunnen.
Die meisten Gehöfte ließen sich aber in den dreißiger Jahren Hauswasserversorgungen installieren.
Da nur wenige Brunnen biologisch einwandfreies Wasser lieferten, war der Bau der Wasserleitung ab 1973 eine große Errungenschaft.
http://www.schwepnitz.de/geschichte/gruengraebchen/wasser.ht...
traduction =
réseau d'aduction en eau potable
"RING" ne signifie pas circulaire au sens propre dans ce contexte, mais le branchement collectif des ménages à un SEUL réseau d'eau potable.
Aber dieser Vorschlag ist nur eine Lösung, denn es gibt auch Ringwasserletiungen in Fabriken und Werken zur Kühlung ......
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-14 08:30:18 (GMT)
--------------------------------------------------
ich habe bei einem Blick in Google ausschließlich öffentliche RINGWASSERLEITUNGEN gesehen, auch im Zusammenhang mit Feuerlöschleitungen
Bau der Ringwasserleitung
Die Gemeinde hatte lange keine öffentliche Wasserleitung und die Einwohner holten ihr Wasser aus eigenen Brunnen.
Die meisten Gehöfte ließen sich aber in den dreißiger Jahren Hauswasserversorgungen installieren.
Da nur wenige Brunnen biologisch einwandfreies Wasser lieferten, war der Bau der Wasserleitung ab 1973 eine große Errungenschaft.
http://www.schwepnitz.de/geschichte/gruengraebchen/wasser.ht...
traduction =
réseau d'aduction en eau potable
"RING" ne signifie pas circulaire au sens propre dans ce contexte, mais le branchement collectif des ménages à un SEUL réseau d'eau potable.
Aber dieser Vorschlag ist nur eine Lösung, denn es gibt auch Ringwasserletiungen in Fabriken und Werken zur Kühlung ......
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-14 08:30:18 (GMT)
--------------------------------------------------
ich habe bei einem Blick in Google ausschließlich öffentliche RINGWASSERLEITUNGEN gesehen, auch im Zusammenhang mit Feuerlöschleitungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Antwort macht durchaus Sinn, vielen Dank."
+1
11 hrs
conduite circulaire
"conduite d'eau circulaire" serait trop lourd; c'est certainement de toute manière évident avec le contexte
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-14 09:53:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pour Acarte: explications très intéressantes. Je tirais ma proposition de mon dictionnaire \"sécurité/incendie\", et comme la demanderesse précisait \"Feuerlöschleitung\" ça semblait approprié. Mais effectivement les bouches d\'incendie sont raccordées au réseau, donc ta solution est excellente.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-14 09:53:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pour Acarte: explications très intéressantes. Je tirais ma proposition de mon dictionnaire \"sécurité/incendie\", et comme la demanderesse précisait \"Feuerlöschleitung\" ça semblait approprié. Mais effectivement les bouches d\'incendie sont raccordées au réseau, donc ta solution est excellente.
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GRILL
: merci chère collègue en jolie robe rouge dont j'ignore le prénom
8 hrs
|
|
c'est hamster-jovial (ham_jov pour les intimes)
|
Something went wrong...