German term (edited): f�hlbare Griffbegrenzungen

D'après les explications que vous donnez, il me semble en effet que ce testeur comporte une partie de sa surface par laquelle on peut le saisir à la main, en prenant garde de ne pas empiéter sur le partie de l'appareil qui comporte les organes d'entrée qu'il s'agisse de boutons ou d'un autre type de système d'introduction (je pense particulièrement dans le cas présent à un écran tactile ou à des plaques sensitives).

Donc : Griffbegrenzung = pourtour de la zone par laquelle on peut saisir l'apareil. Griff ayant ici le sens général de la partie par laquelle on saisit et non le sens particulier de poignée ou manette, etc.

Fühlbar est lui à prendre dans sons sens premier : que l'on peut sentir. Ici cela signifie qu'il y a un moyen physique de sentir avec la main ou les doigts la limite de la zone de préhension de l'appareil afin de n'en pas déborder. Il 'sagit probablement d'un bourrelet, ou d'un arrête, en tous cas de quelque chse de saillant ou dont la texture au toucher diffère de celle de la zone de préhension.

Je traduirais donc par exemple en disant :

Toujours saisir l'appareil par la zone de préhension sans en dépasser les limites perceptibles au toucher.

HTH