Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kocher
French translation:
boursouflure
Added to glossary by
Séverine Harbeck
Feb 13, 2005 12:56
19 yrs ago
German term
Kocher
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Der Unterwagen hatte an einigen Stellen Kocher und der Glanzgrad ist zu hoch gewesen.
(Aus einem Versuchsprotokoll)
(Aus einem Versuchsprotokoll)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | boursouflure |
Séverine Harbeck
|
| 4 | cloques |
Proelec
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
14
Selected
boursouflure
Si vous êtes sûr qu´il s´agit de Blasen: boursouflures, soufflures, cloques
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
: Le FORBES donne "ampoule", "bulle", "cloque"
45 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
cloques
Après consultations sur Google.fr, "boursouflures" semble être surtout utilisé en langage médical.
Dans le cas présent, je retiendrai plutôt "cloques" où il y a beaucoup d'occurrences (plus de 8 000) liées aux peintures, vernis, feuiles, etc.
Dans le cas présent, je retiendrai plutôt "cloques" où il y a beaucoup d'occurrences (plus de 8 000) liées aux peintures, vernis, feuiles, etc.
Discussion
Versuchsprotokoll �ber was ??
Campingcar ?? Wohnmobil ??
Oder etwas ganz Anderes ??