Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
große Nummer
French translation:
une grosse pointure
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Aug 10, 2008 23:06
15 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
große Nummer
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Dabei sah es am Anfang nicht unbedingt so aus, als sollte aus Klein-XXX einmal eine echt ***große Nummer*** werden.
il est question de l'un des hommes les plus riches du monde.
merci
il est question de l'un des hommes les plus riches du monde.
merci
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | une grosse pointure |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+5
6 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
255
Selected
une grosse pointure
Bonjour Geneviève, je pense que tu n'as pas besoin de liens?
Peer comment(s):
| agree |
mattranslate
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
TPS
2 hrs
|
|
merci et bonjour!
|
|
| agree |
Anja C.
: même registre que l'original / merci :-)
2 hrs
|
|
Merci Anja et bien du courage pour la semaine
|
|
| agree |
Sylvain Leray
3 hrs
|
|
merci Sylvain
|
|
| agree |
Assia Layachi
3 hrs
|
|
merci Madame
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à toute l'équipe - j'en ai fait finalement '...pas le promettre à un grand avenir.' J'ai aussi la traduction anglaise qui est la version officielle acceptée par le client. Le 'Nummer' y est passé aux oubliettes."
Discussion
Mais la connotation est assez particulière, je ne suis pas certain qu'elle aille dans le contexte.
http://www.languefrancaise.net/glossaire/detail.php?id=7230&...