A_Walch Nov 20, 2006:

Vous êtes sûrs qu'il s'agit de "types d'équipe" ? Il est question de types de personnalité ici, et non de types d'équipe, non ? Je comprends ça plutôt dans le sens de "qqn de pragmatique et capable de travailler en équipe".

V. H. (asker) Nov 20, 2006:

Oui, j'en ai déjà parlé dans une autre question et "type d'équipe" ne me plaît à vrai dire pas trop. J'ai l'impression que cela décrit l'équipe mais pas les personnalités qu'elle renferme, d'où ma traduction de "teamtyp" par personnalité(s) d'équipe ou personnalité(s) au sein d'une équipe... si vous avez mieux n'hésitez pas... (j'ai aussi pensé à "individu d'équipe" mais bof quoi...)

Romy Retzlaff Nov 20, 2006:

on peut parler de type de groupes/ d'équipes, ou de rôle en équipe. comme il s'agit de "types", pragmatique serait mieux

V. H. (asker) Nov 20, 2006:

Un grand merci pour votre proposition. Je ne sais pas sur quel modèle se base le test, il y a dix "Aufgaben" (des questions avec 10 réponses chacune) et auxquelles il faut attribuer des points allant de 1 à 10.

Romy Retzlaff Nov 20, 2006:

votre test est basé sur quel modèle? vous pouvez cherchez des énoncez semblables dans des tests existants. pour plus de détails vous pouvez me contacter par mail [email protected] (je suis psychologue)

Romy Retzlaff Nov 20, 2006:

éventuellement, mais cela dépend des autres formules que vous utilisez ds votre tableau

V. H. (asker) Nov 20, 2006:

et "axé sur la pratique" pourrait convenir selon vous ?