This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kostenlayer
Mahnabteilung
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 8, 2007 17:27
16 yrs ago
1 viewer *
German term

*** konkurrierende deckungsgleiche*** Schadensersatzansprüche

German to French Bus/Financial Law: Contract(s) AGB (Rügefristen, Gewährleistungen
J'ai encore un problème de taille ce soir, merci pour votre aide!
Contexte: Sämtliche Ansprüche, die aus der Mangelhaftigkeit der Ware hergeleitet werden, einschließlich etwaiger Ansprüche auf Schadensersatz, verjähren in einem Jahr ab Ablieferung der Ware. Dies gilt auch für etwaige ***konkurriende deckungsgleiche*** Schadensersatzansprüche aus außervertraglicher Haftung. Merci et une bonne soirée à vous tous!

Discussion

GiselaVigy (asker) Dec 9, 2007:
Bonsoir, je vais fermer la question, seulement pour votre information: Il en est de même pour toute demande parallèle en dommages et intérêts, portant sur le même montant et résultant d’une garantie extracontractuelle.
GiselaVigy (asker) Dec 9, 2007:
""vendues""
GiselaVigy (asker) Dec 9, 2007:
Bonjour Laure, merci pour ta compassion! Donc récapitulons: il s'agirait donc de marchandises que l'aquéreur aurait vendu à son tour et qui présentent les mêmes défauts (außervertragliche Haftung). Est-ce une âme charitable pourrait confirmer ou infirmer??? Un très bon dimanche à vous tous!
lorette Dec 8, 2007:
Quelle horreur, ma pauvre....
GiselaVigy (asker) Dec 8, 2007:
Encore merci pour tes recherches, c'est vrai que les versions diffèrent mais au moins je comprends déjà le sens qui m'échappait complètement!
Bon courage pour toi aussi!
Jean-Christophe Vieillard Dec 8, 2007:
Bonsoir Gisela - Pour éviter aux collègues de rechercher la solution dans http://www.chapel.de/Chapel.pdf - les versions FR et DE sont différentes (absence de traduction). Je t'envoie l'extrait intéressant en privé.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search