Oct 13, 2004 23:28
20 yrs ago
German term
Alain Dubayle (X)
Wissensbekundung
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Herr ... und Frau ... haften für die gegebenen Wissensbekundungen, Zusicherungen und Garantien, die sich Herr Anninger zu eigen macht, als Gesamtschuldner gegenüber ...... und verpflichten sich dem Erwerber aus dem Nichteintritt der gegebenen Wissensbekundungen, Zusicherungen und Garantien entstehenden Schaden vollumfänglich zu ersetzen
Proposed translations
(French)
| 3 | expression / déclaration de (prétendues) connaissances |
mroso
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
expression / déclaration de (prétendues) connaissances
vorsichtiger Vorschlag, für ds Zusammenhang :
pour les prétendues connaissances ,…..
....le non-accomplissement des prétendues connaissances, ....
pour les prétendues connaissances ,…..
....le non-accomplissement des prétendues connaissances, ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le sens est bien celui que je pensais avoir compris. Néanmoins, il ne cadre pas avec le contexte global de mon document. Pour info, j'ai donc laissé le terme tel quel dans la traduction, assorti d'une NDT.
Merci pour ton aide."
Something went wrong...