Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich berühmen + dat
French translation:
se vanter (sich <be>rühmen + Gen !)
Added to glossary by
Annabelle Pepin
Mar 29, 2006 12:32
18 yrs ago
German term
sich berühmen + dat
German to French
Law/Patents
Law (general)
Bislang gibt es m¨¨undliche aussagen dahingehend, dass sich ihr Haus einer Schadenersatzforderung in Höhe von...berühmt.
Proposed translations
(French)
4 | se vanter (sich <be>rühmen + Gen !) | Artur Heinrich |
Proposed translations
20 mins
Selected
se vanter (sich <be>rühmen + Gen !)
"Wenn ich so saß bei einem Gelag,
Wo mancher sich berühmen mag,
Und die Gesellen mir den Flor
Der Mägdlein laut gepriesen vor,
Mit vollem Glas das Lob verschwemmt –
Den Ellenbogen aufgestemmt
Saß ich in meiner sichern Ruh’,
Hört’ all dem Schwadronieren zu"
(J.-W. von Goethe)
Auch das kaum noch gebräuchliche "sich berühmen" steht mit dem Genitiv (vgl. Google).
Wo mancher sich berühmen mag,
Und die Gesellen mir den Flor
Der Mägdlein laut gepriesen vor,
Mit vollem Glas das Lob verschwemmt –
Den Ellenbogen aufgestemmt
Saß ich in meiner sichern Ruh’,
Hört’ all dem Schwadronieren zu"
(J.-W. von Goethe)
Auch das kaum noch gebräuchliche "sich berühmen" steht mit dem Genitiv (vgl. Google).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...