Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die behaupteten Ansprüche scheitern
French translation:
les prétentions avancées / formulées
Added to glossary by
Gabi François
May 9, 2006 10:54
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Ansprüche scheitern
German to French
Law/Patents
Law (general)
Zivilklage
Ich stehe gerade unter Zeitdruck **und** auf dem Schlauch:
In der Klageerwiderung wird lang und breit erklärt, warum die Klage keinen Erfolg haben wird. Die Ausführungen schließen mit dem Satz:
"Auch aus diesem Grunde scheitern die behaupteten Ansprüche."
Ich meine, dass es dafür eine griffige Formulierung gibt, aber ich finde sie nicht - nicht im Kopf, nicht im WB, nicht im Netz.
Hat sie jemand parat? VDIV !!!
In der Klageerwiderung wird lang und breit erklärt, warum die Klage keinen Erfolg haben wird. Die Ausführungen schließen mit dem Satz:
"Auch aus diesem Grunde scheitern die behaupteten Ansprüche."
Ich meine, dass es dafür eine griffige Formulierung gibt, aber ich finde sie nicht - nicht im Kopf, nicht im WB, nicht im Netz.
Hat sie jemand parat? VDIV !!!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | les prétentions avancées / formulées |
GiselaVigy
|
| 3 | revendications (prétentions) pas valables / pas satisfaites |
lorette
|
Proposed translations
+2
1 hr
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
319
Selected
les prétentions avancées / formulées
sont écartées / n'ont pas été retenues
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-09 12:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
ou "émises"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-09 12:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
ou "émises"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön in die Runde!"
1 hr
revendications (prétentions) pas valables / pas satisfaites
En essayant d'aller dans le sens de "échouer"...
La directive EC Software Patentability va remplacer des ...La Commission Européenne est-elle disposée à dire clairement que de telles revendications ne sont pas valables ? La Commission Européenne propose-t-elle des ...
www.eurolinux.org/news/warn01C/index.fr.html
Nouvelle friction entre la Commission européenne et Microsoft ...Mais la Commission agite déjà la menace de nouvelles amendes si ses revendications ne sont pas satisfaites. Retour à Actualités ...
www.zdnet.fr/actualites/informatique/ 0,39040745,39330338,00.htm
La directive EC Software Patentability va remplacer des ...La Commission Européenne est-elle disposée à dire clairement que de telles revendications ne sont pas valables ? La Commission Européenne propose-t-elle des ...
www.eurolinux.org/news/warn01C/index.fr.html
Nouvelle friction entre la Commission européenne et Microsoft ...Mais la Commission agite déjà la menace de nouvelles amendes si ses revendications ne sont pas satisfaites. Retour à Actualités ...
www.zdnet.fr/actualites/informatique/ 0,39040745,39330338,00.htm
Something went wrong...