Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechtsfolgenkompetenz
French translation:
pouvoir répressif
Added to glossary by
Astrid Schwarz
Mar 14, 2007 07:11
17 yrs ago
German term
Rechtsfolgenkompetenz
German to French
Law/Patents
Law (general)
Beschluss
Es ist aber nicht davon auszugehen, dass die Rechtsfolgenkompetenz des Amtsgerichts (§ 24 Abs. 2 GVG) überschritten werden könnte.
Es ist aber nicht davon auszugehen, dass die Rechtsfolgenkompetenz des Amtsgerichts (§ 24 Abs. 2 GVG) überschritten werden könnte.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pouvoir répressif |
innsbruck
|
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
pouvoir répressif
würde ich hier sagen, alle Konstruktionen mit "pouvoir" / "compétence" und "effets" oder "conséquences" juridiques wirken doch sehr "übersetzt".
"dass die Rechtsfolgenkompetenz des Amtsgerichts überschritten werden könnte" --> wäre z.B. der Fall, wenn die angeklagte Straftat mit einer Freiheitsstrafe von mehr als 4 Jahren geahndet wird
"dass die Rechtsfolgenkompetenz des Amtsgerichts überschritten werden könnte" --> wäre z.B. der Fall, wenn die angeklagte Straftat mit einer Freiheitsstrafe von mehr als 4 Jahren geahndet wird
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Noch einmal vielen Dank!"
Something went wrong...