Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geklärtes Versicherungskonto
French translation:
le compte d’assurance qui avait fait l'objet d’une évaluation
Added to glossary by
Nicole Blanc
Nov 8, 2007 13:57
16 yrs ago
German term
France
My promise: unequalled expertise!
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: English to French, German to French, French, and 2 more.
geklärtes Versicherungskonto
German to French
Law/Patents
Law (general)
Ehescheidung / Urteil
Contexte : PV de jugement de divorce. Chapitre relatif à la répartition compensatoire des droits à la retraite entre les époux.
Phrase : "Zwar liegt bisher für keine der beiden Parteien eine Auskunft aus dem geklärten Versicherungskonto" - il s'agit du compte d'assurance pension sur lequel apparaissent les droits de pension acquis (Rentenanwartschaften). Je pense à 'compte d'assurance pension évalué' pour 'geklärt'. Qu'en pensez-vous ?
Phrase : "Zwar liegt bisher für keine der beiden Parteien eine Auskunft aus dem geklärten Versicherungskonto" - il s'agit du compte d'assurance pension sur lequel apparaissent les droits de pension acquis (Rentenanwartschaften). Je pense à 'compte d'assurance pension évalué' pour 'geklärt'. Qu'en pensez-vous ?
Proposed translations
(French)
| 3 | le compte d’assurance qui avait fait l'objet d’une évaluation |
Andrea Jarmuschewski
|
Proposed translations
49 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
78
Selected
le compte d’assurance qui avait fait l'objet d’une évaluation
C'est pas pour compliquer les choses ;-) mais il me semble que c'est plus clair.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Andrea - j'avais aussi consulté cette source, mais en y faisant des coupes sombres ! Vous avez raison, cette formulation sera plus claire - merci encore... voici la question close (je dois envoyer ce dossier "tordu" au plus vite)."
Something went wrong...