Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zinszuvielforderung
French translation:
demande d intέrets trop elevέε (haute)
Added to glossary by
Cathy Przybylski
Apr 1, 2009 08:57
15 yrs ago
German term
Zinszuvielforderung
German to French
Bus/Financial
Law (general)
procédure d'insolvabilité
Nach Schluss der mündlichen Verhandlung haben die Parteien folgende Schriftsätze mit Anlagen eingereicht : die Beklagte den vom 2. April 2007- (Bl. 230 bis 232 d. A), die Klägerin den vom 30. April 2007 (Bl. 233 bis 237 d. A.).
Die Berufung ist zulässig, insbesondere form- und fristgerecht eingelegt und begründet worden. Sie ist auch - mit Ausnahme einer geringfügigen ZINSZUVIELFORDERUNG, insoweit war die Berufung zurückzuweisen - begründet, das angefochtene Urteil beruht zum Nachteil der Klägerin auf Rechtsfehlern (§§ 513 Abs. 1, 546 ZPO).
Merci d'avance pour vos réponses. Vos pistes ou vos suggestions peuvent également m'être très utile. Alors merci d'avance pour tout !
Die Berufung ist zulässig, insbesondere form- und fristgerecht eingelegt und begründet worden. Sie ist auch - mit Ausnahme einer geringfügigen ZINSZUVIELFORDERUNG, insoweit war die Berufung zurückzuweisen - begründet, das angefochtene Urteil beruht zum Nachteil der Klägerin auf Rechtsfehlern (§§ 513 Abs. 1, 546 ZPO).
Merci d'avance pour vos réponses. Vos pistes ou vos suggestions peuvent également m'être très utile. Alors merci d'avance pour tout !
Proposed translations
(French)
4 | demande d intέrets trop elevέε (haute) |
Ellen Kraus
![]() |
References
créance d'intérêts |
GiselaVigy
![]() |
Proposed translations
10 mins
Selected
demande d intέrets trop elevέε (haute)
on a revendique trop d interets (Pardon, doch ich kann derzeit keine Akzente seten)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
créance d'intérêts
http://www.avocats.fr/content/_72F777E2-C606-4BA8-805B-198AA...
léger écart entre intérêts réclamés et intérêts dûs
léger écart entre intérêts réclamés et intérêts dûs
Something went wrong...