Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umwandlungsgesetz
French translation:
loi sur la transformation des sociétés
Added to glossary by
martina1974
May 11, 2009 11:24
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Umwandlungsgesetz
German to French
Law/Patents
Law (general)
Gründung nach dem Umwandlungsgesetz (z.B. Verschmelzung, Spaltung):
Das Umwandlungsgesetz (UmwG) regelt in Deutschland die Umwandlung von Rechtsträgern, die ihren Sitz im Inland haben. Insbesondere Fusionen und Spaltung von Konzernen werden in rechtliche Rahmen gefasst. Vom Gesetz werden vor allem Kapitalgesellschaften erfasst.
Das Umwandlungsgesetz gehört zu den größeren Rechtsvorschriften des deutschen Rechts und ist wichtiger Teil des Handelsrechts.
Das Umwandlungsgesetz (UmwG) regelt in Deutschland die Umwandlung von Rechtsträgern, die ihren Sitz im Inland haben. Insbesondere Fusionen und Spaltung von Konzernen werden in rechtliche Rahmen gefasst. Vom Gesetz werden vor allem Kapitalgesellschaften erfasst.
Das Umwandlungsgesetz gehört zu den größeren Rechtsvorschriften des deutschen Rechts und ist wichtiger Teil des Handelsrechts.
Proposed translations
(French)
| 5 | loi sur la transformation des sociétés |
solejnicz
|
| 5 | loi sur les transformations de sociétés |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
loi sur la transformation des sociétés
Cela me semble une meilleure solution que de mettre "transformation" au pluriel.
Example sentence:
la fusion et de la transformation après le 15 de la loi sur la transformation des sociétés par actions les contrats de domination professeur Westermann
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
34 mins
loi sur les transformations de sociétés
Peer comment(s):
| neutral |
solejnicz
: Klingt zwar nicht schlecht, aber vielleicht hat "Umwandlungsgesetz" hier eine etwa andere Bedeutung; "loi sur les transformations de sociétés" triffit sich nur einmal mit Google, "Umwandlungsgesetz" fast 68.000 Mal!
29 mins
|
Discussion