Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Selbstanzeige erstatten
French translation:
se dénoncer soi-même
Added to glossary by
Émeline Damois
Jun 8, 2009 20:28
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Quality Translations DE-FR/EN-FR
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French to German
Selbstanzeige erstatten
German to French
Law/Patents
Law (general)
XXX erstattete Selbstanzeige wegen Verstoß gegen XXX
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | se dénoncer soi-même |
Schtroumpf
|
| 5 | s'est auto-dénoncé |
belitrix
|
| 5 | dénonciation spontanée |
Elodie Bonnafous
|
| 4 | faire ou soumettre une autodénonciation |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
se dénoncer soi-même
Il serait bien d'avoir un tout petit peu plus de contexte afin d'être sûr.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
4 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
204
faire ou soumettre une autodénonciation
je dirais ici
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-06-08 20:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
besser ist die Schreibweise mit Bindestrich < auto-dénonciation wie im nachfolgenden:Oliomobile :: Voir le sujet - auto-dénonciation aux Douanes - [ Diese Seite übersetzen ]19 Einträge - 11 Autoren - Letzter Eintrag: vor 17 Stunden gefunden
Veuillez, je vous prie, me faire connaître les modalités d'acquittement de ... cela permettra de suivre au plus juste l'évolution des "auto-dénoncés". wav ...
www.oliomobile.org/forum/viewtopic.php?p=112696&sid=89c0237...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-06-08 20:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
besser ist die Schreibweise mit Bindestrich < auto-dénonciation wie im nachfolgenden:Oliomobile :: Voir le sujet - auto-dénonciation aux Douanes - [ Diese Seite übersetzen ]19 Einträge - 11 Autoren - Letzter Eintrag: vor 17 Stunden gefunden
Veuillez, je vous prie, me faire connaître les modalités d'acquittement de ... cela permettra de suivre au plus juste l'évolution des "auto-dénoncés". wav ...
www.oliomobile.org/forum/viewtopic.php?p=112696&sid=89c0237...
1 hr
s'est auto-dénoncé
Hier bin ich mal mutig. Aber ich glaub' das ist es. Guck' google.fr
"s'auto-dénoncer"
"s'auto-dénoncer"
11 hrs
Elodie Bonnafous
France
France
Native in French
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
dénonciation spontanée
C'est le terme juridique consacré. En Suisse.
Savez-vous si votre texte est pour la France ou la Suisse ?
Savez-vous si votre texte est pour la France ou la Suisse ?
Note from asker:
| Le texte est destiné à la France. Merci. |
Something went wrong...