Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
leibliche Tochter
French translation:
fille biologique
Added to glossary by
leonide
Jul 17, 2009 06:50
14 yrs ago
German term
leibliche Tochter
German to French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour,
question assez "bête" : comment se traduit le "leiblich" dans leibliche Tochter ? S'agit-il d'une fille naturelle ?
merci d'avance
question assez "bête" : comment se traduit le "leiblich" dans leibliche Tochter ? S'agit-il d'une fille naturelle ?
merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | fille biologique |
Rita Utt
|
| 4 | la propre fille |
Birgit Müller
|
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
fille biologique
leiblich = blutsverwandt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup. Propre fille irait aussi dans un texte moins juridique. "
3 mins
Birgit Müller
Native in German
Specializes in field
Translator + Interpreter since 1980
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
la propre fille
so kenne ich es
Something went wrong...