This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
schuldrechtlicher Ausgleich
kombinierte Vorwärtsbelastungen

Glossary entry

German term or phrase:

oder zur gesamten Hand zu

French translation:

ou est l'objet de droits indivis

Added to glossary by Ursula Dias
Oct 22, 2009 11:48
14 yrs ago
2 viewers *
German term

oder zur gesamten Hand zu

German to French Law/Patents Law (general)
Dans la phrase suivante, je cherche une traduction adaptée pour l'expression "oder zur gesamten Hand zu"

Steht ein Geschäftsanteil mehreren Mitberechtigten gemeinschaftlich oder zur gesamten Hand zu, so ist eine Einziehung zulässig, wenn deren Vor-aussetzungen in der Person nur eines Mitberechtigten vorliegen

Mais j'avoue ne pas bien saisir son sens.
Avez vous une idée ?
Je vous remercie
Proposed translations (French)
3 ou est l'objet de droits indivis
4 ou solidairement
Change log

Oct 27, 2009 07:31: Ursula Dias Created KOG entry

Discussion

Bernard André (asker) Oct 22, 2009:
Herzlichen Dank für diese klare Erklärung.
Ursula Dias Oct 22, 2009:
Beispiel: Herr und Frau Müller besitzen 20% der XXX GmbH. Frau Müller klaut Sachen der Gesellschaft, fälscht Zahlen in der Buchführung, beschimpft Mitarbeiter der GmbH etc..., dann kann das die Voraussetzung für eine Einziehung des ganzen Firmenanteils bewirken. Das heißt, auch Herrn Müller, obwohl er nichts Schlimmes gemacht hat, wird der Anteil entzogen.
Ursula Dias Oct 22, 2009:
Ich formulier den Satz mal "weniger juristisch": Wenn ein Geschäftsanteil mehreren Personen gehört (ob gemeinschaftlich oder zur gesamten Hand), dann kann dieser Geschäftsanteil eingezogen werden, wenn nur eine ("1") dieser Personen die Voraussetzungen für eine Einziehung erfüllt.
Ursula Dias Oct 22, 2009:
mit "gemeinschaftlich" ist m.E. das Bruchteilseigentum im Gegensatz zur Gesamthand gemeint. Hier ist das gut erklärt: http://www.juraforum.de/lexikon/Miteigentum
Bernard André (asker) Oct 22, 2009:
Das ist richtig, es handelt sich um einen Auszug aus einem Gesellschatsvertrag. Un das war den ganzen Satz, ich habe legendlich den Punkt vergessen.

Proposed translations

1 hr
Selected

ou est l'objet de droits indivis

Es ist etwas wenig Kontext. Klingt als handelte es sich um einen GmbH-Vertrag...Wie geht der Satz weiter?

http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/indivision....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs

ou solidairement

habe ich schon gesehen
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search