This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dass der Umgang nunmehr laufe
rh (Abkürzung)
Nov 12, 2009 11:04
14 yrs ago
German term

lt.d.n.v.u.a.g.

German to French Law/Patents Law (general) judiciaire
formule contenue dans un jugement de divorce
Qui connaît sa signification ?
D'avance merci,
Nathalie
Proposed translations (French)
1 d'après le barème indiqué ci-dessous, conformément à la réglementation
5 lautend

Discussion

Schtroumpf Nov 12, 2009:
Navrant Ce qui est le plus navrant là-dedans, c'est qu'on s'arrache les cheveux à plusieurs mais que le degré d'abréviation prouve par lui-même une chose : c'est qu'on s'en f.... royalement de ce que la formule signifie, et qu'elle n'y figure sans doute que parce qu'on est obligé de la mettre... :-(
Sébastien Guillardeau (X) Nov 12, 2009:
un coup de fil À votre place je n'hésiterais pas à passer un coup de fil au greffe du tribunal qui a émis le jugement. En général, les personnels sont très serviables et la réponse est immédiate.
Ursula Dias Nov 12, 2009:
Wiebkes Vorschlag find ich gar nicht schlecht, aber müssten dann nicht die Buchstaben "v" und "g" groß geschrieben werden?
@Nathalie: bitte schreib mal, an welcher Stelle im Urteil das steht. Was steht davor und dahinter?
Jutta Deichselberger Nov 12, 2009:
Nicht zu fassen Wenn's gar zu heftig kommt, dann schreibe ich .... [unauflösbare Abkürzung].
Schtroumpf Nov 12, 2009:
Ca peut être n'importe quoi u.a. est souvent "unten angegeben", mais impossible, pour moi du moins, de répondre sur la totale.
Belle perle de manque de clarté !

Proposed translations

48 mins
Selected

d'après le barème indiqué ci-dessous, conformément à la réglementation

Ca peut par exemple être ceci :
laut der nach Vorschrift unten angeführten Gebührenordnung

Mais bon, un CL 0 serait sympa ici.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Tage (2009-11-25 11:17:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien :-) As-tu eu confirmation pour la signification exacte en fait ?
Peer comment(s):
neutral Sébastien Guillardeau (X) : je pencherais aussi pour cette solution mais le mieux est de s'adresser à l'auteur(e) pour obtenir la réponse.
15 mins
Ici en France du moins, les greffières des tribunaux n'indiquent pas souvent leur n° de téléphone dans les jugements :-) Mais quand on peut, c'est bien assurément.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup ! Nathalie"
3 mins

lautend

je commence : lt pour "lautend"

Peer comment(s):
neutral Emmanuelle Debon : Peut être "laut der/dem/den" plutôt que lautend... reste à trouver la suite ;-) Avec du contexte, ce serait plus facile!
10 mins
neutral Jutta Deichselberger : Ist CL 5 für ein reines Ratespiel nicht ein bisschen hoch gegriffen...??
42 mins
neutral Claire Deschamps-Prüller : n= neu? g= gesetz? Lustiges Spielchen ;-
58 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search