This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nachgelassen
zustande gekommen sein soll
Jan 8, 2010 19:19
14 yrs ago
German term

Kursbank

German to French Law/Patents Law (general)
Im Unterliegensfalle wird der
Beklagten nachgelassen, die Zwangsvollstreckung durch
Sicherheitsleistung abzuwenden. Diese kann auch in der Form einer
selbstschuldnerischen Bürgschaft einer in der Europaischen Union
ansässigen Kursbank oder Sparkasse erbracht werden

Discussion

Jeanne Talcone (asker) Jan 9, 2010:
à priori ce serait une faute de frappe. Je contacte le client lundi pour le lui demander ; ce sera peut-être Kreisbank
Jonathan MacKerron Jan 9, 2010:
a mon avis il s'agit d'une faute dans votre texte = banque d'échange ??
il y a un "Kurs Bank" en Indonesie, sinon rien de tel en Allemagne. Rien non plus dans les pages jeunes pour Kursbank
Jeanne Talcone (asker) Jan 9, 2010:
l'allemagne
Jonathan MacKerron Jan 9, 2010:
de quel pays s'agit-il?
Jeanne Talcone (asker) Jan 9, 2010:
non le pdf indique vraiment Kursbank
Jonathan MacKerron Jan 8, 2010:
faute de frappe = Kreisbank??
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search