Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zum dessen Nachteil ausfallen
French translation:
partie contractante pénalisée par le résultat du contrôle
Added to glossary by
martina1974
Jun 15, 2010 10:08
14 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
zum dessen Nachteil ausfallen
German to French
Law/Patents
Law (general)
Die Kosten einer allenfalls erforderlichen gesonderten Prüfung trägt der Vertragsteil, zu dessen Nachteil sie ausfällt.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | partie contractante pénalisée par le résultat du contrôle |
Giselle Chaumien
|
| 3 | (ici) à qui incombe la faute |
Rita Utt
|
| 3 | au détriment de laquelle le c. sera effectué |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
126
Selected
partie contractante pénalisée par le résultat du contrôle
les coûts devront être pris en charge par la partie contractante pénalisée par le résultat du contrôle
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: coucou, à part la flotte ça va! Une bonne soirée!
1 hr
|
|
merci Gisela, comment va ?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
23 mins
(ici) à qui incombe la faute
tout dépend de quel type de "Prüfung" il s'agit
Peer comment(s):
| neutral |
Giselle Chaumien
: on ne parle généralement pas de "faute" dans ce contexte
2 hrs
|
|
tu as raison. donc: à qui incombe la responsabilité du dommage
|
3 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
221
au détriment de laquelle le c. sera effectué
... Stilübung - bin kein Muttersprachler
Discussion
Faute a une connotation trop "moraliste" imho.