Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
den vorletzten Monat
French translation:
avant la fin de l'avant-dernier mois
Added to glossary by
Etienne Muylle Wallace
Nov 21, 2010 16:08
13 yrs ago
German term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
den vorletzten Monat
German to French
Bus/Financial
Law (general)
je ne suis pas sûr de comprendre le sens de la phrase entière qui est:
**Häufigkeit; bis spät. Ende Monat, den vorletzten Monat.**
Il s'agit d'un délai obligatoire de remise périodique de documents.
A plus tard à la fin de l'avant-dernier mois ?
**Häufigkeit; bis spät. Ende Monat, den vorletzten Monat.**
Il s'agit d'un délai obligatoire de remise périodique de documents.
A plus tard à la fin de l'avant-dernier mois ?
Proposed translations
(French)
| 4 | avant la fin de l'avant-dernier mois |
Etienne Muylle Wallace
|
| 4 | jusqu'à la fin de l'avant-dernier mois (ici) |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | du mois courant |
Platary (X)
|
| 3 | périodicité : ... / période de référence : l'avant-dernier mois |
Schtroumpf
|
Change log
Nov 26, 2010 11:16: Etienne Muylle Wallace Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in French
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
avant la fin de l'avant-dernier mois
Je préfère 'avant la fin' à 'jusqu'au...'
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
jusqu'à la fin de l'avant-dernier mois (ici)
jusqu'au plus tard la fin de l'avant-dernier mois
1 hr
du mois courant
Un piège évident, mais cela repose sur la date prise en considération ??? Pas l'avant dernier, le dernier ???
17 hrs
German term (edited):
Häufigkeit; bis ... / (manque : "über" ?) den vorletzten Monat
périodicité : ... / période de référence : l'avant-dernier mois
Christian, je suppose qu'il s'agit de "Berichterstattung" ou quelque chose d'approchant, sinon difficile de justifier une juxtaposition ces deux indications dans le temps !
Donc, exemple :
Rapport de (gestion / ...) : période d'octobre
à rendre au plus tard : fin décembre
Donc, exemple :
Rapport de (gestion / ...) : période d'octobre
à rendre au plus tard : fin décembre
Discussion
Doris: "Häufigkeit = fréquence à laquelle les documents doivent être remis mais on s'attendait plutôt à "à intervalle de"