Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mietzinsbasis
French translation:
loyer de base
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Jan 16, 2011 14:08
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Mietzinsbasis
German to French
Bus/Financial
Law (general)
Bonjour,
je traduis une notice suisse concernant la fixation du montant de loyers.
Que signifie le terme "Mietzinsbasis"?
Loyer de base ?
Contexte :
Merkblatt: Mietzinsbasis
Ziel: Verwendung korrekter Bestimmung über die Mietzinsbasen bei
- Mietverträgen mit Dritten (eigene Liegenschaften)
- Untermietverträgen (BRICKS / Zumieten)
Grundsatz: Es sind immer die aktuellen Mietzinsbasen bei Abschluss neuer Mietverträge zu verwenden.
Merci et bon dimanche ensoleillé :)
je traduis une notice suisse concernant la fixation du montant de loyers.
Que signifie le terme "Mietzinsbasis"?
Loyer de base ?
Contexte :
Merkblatt: Mietzinsbasis
Ziel: Verwendung korrekter Bestimmung über die Mietzinsbasen bei
- Mietverträgen mit Dritten (eigene Liegenschaften)
- Untermietverträgen (BRICKS / Zumieten)
Grundsatz: Es sind immer die aktuellen Mietzinsbasen bei Abschluss neuer Mietverträge zu verwenden.
Merci et bon dimanche ensoleillé :)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | loyer de base |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Jan 21, 2011 13:40: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
loyer de base
#
Le loyer de base est celui qui figure dans le bail ou le dernier loyer révisé. Notez que: • Le montant pris en considération ne peut être le dernier loyer ...
www.homecocooning.com/.../indexation-loyer.asp - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Indexation des loyers (Belgique) : indice-santé (Pim.be)
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
loyer de base x nouvel indice, le tout étant divisé par l'indice de départ. ... Nouveau loyer (juin 2008) = Loyer de base (avril 2004) x Indice Santé [base ...
www.pim.be › Outils -
Indexation du loyer - Logement - Portail des services publics belges
Le loyer de base est le loyer dont ont convenu bailleur et preneur à la conclusion du bail. Les coûts et charges dont le locataire est redevable ...
www.belgium.be/.../loyer.../indexation/
Le loyer de base est celui qui figure dans le bail ou le dernier loyer révisé. Notez que: • Le montant pris en considération ne peut être le dernier loyer ...
www.homecocooning.com/.../indexation-loyer.asp - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Indexation des loyers (Belgique) : indice-santé (Pim.be)
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
loyer de base x nouvel indice, le tout étant divisé par l'indice de départ. ... Nouveau loyer (juin 2008) = Loyer de base (avril 2004) x Indice Santé [base ...
www.pim.be › Outils -
Indexation du loyer - Logement - Portail des services publics belges
Le loyer de base est le loyer dont ont convenu bailleur et preneur à la conclusion du bail. Les coûts et charges dont le locataire est redevable ...
www.belgium.be/.../loyer.../indexation/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
Something went wrong...