Glossary entry (derived from question below)
Nov 23, 2011 10:21
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Canada
schicksalhaft
German to French
Law/Patents
Law (general)
jugement de divorce
Trouvé dans un jugement de divorce suisse : "Eine normale Besuchsrechtsausübung ist aufgrund des schicksalhaften Eltern-Kind-Verhältnisses im grundlegenden Interesse des Kindes und des Vaters." Je cherche pour ce terme une traduction OFFICIELLE admise en Suisse. Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | capitale <i>ou</i> à cause de l'importance de... |
Remy Viredaz (X)
|
| 4 +2 | lourd de conséquences |
Noémie Dos Santos (X)
|
| 5 +1 | fatidique |
Claude Koch
|
| 4 -1 | à cause de la relation fatale entre ..... |
Ellen Kraus
|
| 3 | conflictuel |
Véronique Decaux
|
| 3 -1 | responsabilité parentale |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
capitale <i>ou</i> à cause de l'importance de...
Ma réponse s'inspire du commentaire de Schtroumpf: "l'enfant dépend de ses parents".
Amha, schicksalhaft ne signifie pas que dans cette famille précise la relation est fatale, nocive, conflictuelle, mais rappelle au contraire une vérité générale, à savoir que la relation parents-enfant est d'une importance capitale pour le destin de l'enfant.
Amha, schicksalhaft ne signifie pas que dans cette famille précise la relation est fatale, nocive, conflictuelle, mais rappelle au contraire une vérité générale, à savoir que la relation parents-enfant est d'une importance capitale pour le destin de l'enfant.
Peer comment(s):
| agree |
M-G
7 mins
|
| agree |
Jocelyne Cuenin
: Dans certains pays on parle encore de communauté de destin; dans le code civil suisse, de communauté et de relations personnelles qui sont réglées : http://www.admin.ch/ch/f/rs/210/a273.html
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+2
16 mins
lourd de conséquences
Bonjour,
Schtroumpf a raison, ça n'est pas un terme légal, donc il n'y a probablement pas de traduction française officielle du terme allemand.
Schtroumpf a raison, ça n'est pas un terme légal, donc il n'y a probablement pas de traduction française officielle du terme allemand.
Peer comment(s):
| agree |
Imanol
: oui, dans le sens de "qui porte en germe bcp de choses" - "déterminant pour la construction de la personnalité", etc.
2 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
: Bon, alors avec Imanol :-)
2 hrs
|
-1
32 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
204
à cause de la relation fatale entre .....
die Beziehung ist offensichtlich keine normale, sondern eher eine sehr komplexe
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: En français, cela suggère à tort que les parents en veulent... à la vie de leur enfant ! Voir l'expression "issue fatale" = tödlicher Ausgang, par exemple.
10 mins
|
+1
35 mins
Claude Koch
Native in French
Specializes in field
Availability, rigour and motivation
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
32
fatidique
"schicksalhaft" n'est effectivement pas un terme juridique officiel, mais… un adjectif signifiant "marqué par le destin" ! Nous pouvons quand même lui proposer notre aide pour traduire ce bout de phrase…
Ma proposition, donc : "L'exercice normal du droit de visite est dans l'intérêt fondamental de l'enfant comme dans celui du père au regard de la relation fatidique parent-enfant".
Ma proposition, donc : "L'exercice normal du droit de visite est dans l'intérêt fondamental de l'enfant comme dans celui du père au regard de la relation fatidique parent-enfant".
1 hr
Véronique Decaux
France
France
Native in French
Works in field
France
High quality translations
Native in: French
Works in: German to French, Norwegian (Bokmal) to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
24
conflictuel
dans le contexte : en raison de la relation conflictuelle parents - enfant
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: L'échantillon de texte ne dit justement pas que c'est conflictuel, seulement que les visites sont souhaitables. Le seraient-elles s'il y avait conflit avec le père ?
1 hr
|
-1
8 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
responsabilité parentale
responsabilité parentale à l'egard de l'éducation et du destin de l'enfant
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Rien à voir, désolé - je ne sais pas où vous voyez une notion de responsabilité dans le texte-source.
15 hrs
|
Discussion
Pour l'instant je préfère la solution de Claude parce qu'elle n'a pas trop d'implication négative. Le jugement précisera peut-être ailleurs qu'il y a une connotation "lourde", mais rien n'est moins sûr. L'enfant dépend complètement des parents, c'est tout en principe.