trossin (asker) Jul 21, 2012:

Merci à toutes les trois.

Patricia Aviné-Goetz Jul 21, 2012:

PS: Mais la lettre confirme que la procédure est déjà terminée.

Patricia Aviné-Goetz Jul 21, 2012:

trossin: "Le certificat a été retourné à l'autorité compétente ce qui met fin à l'autorisation" - C'est tout à fait ça.

Ellen Kraus Jul 21, 2012:

@trossin. Wenn die Zulassung erloschen ist, darf doch der frühere Inhaber derselben die Sportfahrzeuge nicht mehr fahren, benötigt sie also nicht mehr für Kontrollen und dgl. C´est comment je comprends le texte.

trossin (asker) Jul 21, 2012:

@Ellen Krause, le courrier s'adresse à la direction d'une société qui est propriétaire du bateau qui fait l'objet de l'autorisation.
La phrase dans laquelle figure "zuruckgelegt" constitue l'intégralité du courrier en dehors de la formule de politesse et de l'objet "Abmeldung - Motorboot" ce qui signifie que je n'ai pas d'information supplémentaire quant au contexte.
J'ai supprimé le post précédent parce que je m'étais trompé de sens. "Le certificat a été retourné à l'autorité compétente ce qui met fin à l'autorisation", c'est comme ça que vous comprenez la phrase ?

Ellen Kraus Jul 21, 2012:

@trossin. wenn es die Behörde wäre, durch die etwas zurückgelegt wurde, müsste es heißen "die Zulassungsurkunden wurde durch die Behörde zurückgelegt" nicht aber "bei der Bank". z.B. in einem anderen Kontext. Das Schreiben wurde BEI der Behörde hinterlegt, abgegeben udgl. Deshalb verstehe ich den Satz so, dass der Inhaber der Urkunde dieselbe wieder bei der Behörde deponiert hat und die Behörde sie in weiterer Folge annuliert hat. Wem sollte die Behörde das Dokument retournieren ?

GiselaVigy Jul 21, 2012:

zurücklegen bei en allemand: mettre de côté chez qn (ce qui n'a aucun sens)
en allemand autrichien: voir ma remarque
retourner/renvoyer: zurücksenden an/jdm. zukommen lassen

trossin (asker) Jul 21, 2012:

C'est moi qui me trompe ou "bei der Behorde" signifie que c'est l'administration qui retourne/annule l'autorisation ? si c'est la personne qui retourne l'autorisation, est-ce qu'on aurait pas "an der Behorde" ?

Ellen Kraus Jul 21, 2012:

j´aurais également dit "retourner our remettre l´autroisation aux autorités" qui la annulent. La personne en possession d´un permis peut remettre ce document aux autorités qui ensuite le annuleront.

trossin (asker) Jul 20, 2012:

Je l'avais trouvé pour l'Autriche et puis j'ai aussi pensé à annulation car l'objet du courrier est "Abmeldung Motorboot". Je penche pour votre solution mais je vais quand même attendre d'autres suggestions.

GiselaVigy Jul 20, 2012:

Österreich: ein Amt niederlegen = se démettre de ses fonctions (http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=zurücklegung österreic...
annulation du certificat d'immatriculation