Renate Radziwill-Rall Mar 10, 2015:

Ici nous parlons de la Sarre. Les différenciations devraient être faites si le texte parlait d'un pays francophone. Mais ici il faut utiliser le terme le plus général et clair pour le lecteur.

Jean-Christophe Vieillard Mar 10, 2015:

d'accord avec Renate en ce qui concerne la France, mais il est possible que la situation soit différente en Belgique ou en Suisse.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Barreau

wolfheart Mar 10, 2015:

pas si sûr du tout ! Un barreau est composé de tous les avocats en exercice auprès d’un même tribunal de grande instance (il peut cependant y avoir plusieurs barreaux pour un même TGI). L’art. 21 de la loi N° 71-1130 du 31 déc. 1971 a conféré la personnalité civile à chaque barreau qui peut donc agir en justice, posséder un patrimoine, etc. Le barreau est dirigé et représenté par un bâtonnier assisté d’un conseil de l’ordre.

Un ordre des avocats comprend en outre les avocats honoraires. Aucun texte ne lui donne la personnalité civile ou morale, même si d’aucuns lui ont reconnu sans motif un statut d’établissement d’utilité publique. On peut dire que l’ordre est une émanation du barreau qui lui donne certaines missions.