Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechtsscheintatbestand
French translation:
apparence juridique
Added to glossary by
Elke Trautwein
Feb 16, 2004 09:28
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
transcultura sprachenservice
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, English to German
Rechtsscheintatbestand
German to French
Law/Patents
Law (general)
Aus einer Anspruchsbegründung - Es geht darum, dass eine Gewinnzusage nicht eingehalten wurde.
§661 a BGB ist ein Fall des abstrakten Vertrauensschutzes. Durch die Gewinnzusage hat die Beklagte den Anschein eines gewonnenen Preises erweckt.
Wenn möglich, bitte den ganzen letzten Satz. Merci beaucoup!
§661 a BGB ist ein Fall des abstrakten Vertrauensschutzes. Durch die Gewinnzusage hat die Beklagte den Anschein eines gewonnenen Preises erweckt.
Wenn möglich, bitte den ganzen letzten Satz. Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | s.u. |
Jérôme Thomas
|
| 3 | s.u. |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
s.u.
La défenderesse doit assumer les conséquences de l'apparence juridique qu'elle a créée et qui lui est imputable.
C'est une application de la théorie de l'apparence, le pendant du "Rechtsschein" en droit français.
Voir l'arrêt de la Cour de Cassation sur cette question.
C'est une application de la théorie de l'apparence, le pendant du "Rechtsschein" en droit français.
Voir l'arrêt de la Cour de Cassation sur cette question.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
11 mins
s.u.
Rechtsscheintatbestand>> ich versuche es mit "état de droits fictif",
der Tatbestand>>état;
Rechtssschrin >>droits fictifs;
L'accusé doit répondre de
l'état de droits fictifs qui lui est imputable
der Tatbestand>>état;
Rechtssschrin >>droits fictifs;
L'accusé doit répondre de
l'état de droits fictifs qui lui est imputable
Something went wrong...