Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schadenersatzanspruch kann nur in Höhe von ... geltend gemacht werden
French translation:
les dommages et intérêts à faire valoir ne dépasseront en aucun cas le montant facturé
Added to glossary by
GiselaVigy
Jul 18, 2018 08:00
5 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Schadenersatzanspruch kann nur in Höhe von ... geltend gemacht werden
German to French
Law/Patents
Law (general)
Ein berechtigter Schadenersatzanspruch kann nur in Höhe des berechneten Saatgutes geltend gemacht werden.
Des prétentions d'indemnité légitimes peuvent être invoquées uniquement pour le montant des semences calculées. / Une indemnisation peut seulement être réclamée à hauteur de….?
Vielen Dank!
Des prétentions d'indemnité légitimes peuvent être invoquées uniquement pour le montant des semences calculées. / Une indemnisation peut seulement être réclamée à hauteur de….?
Vielen Dank!
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 23, 2018 10:14: GiselaVigy Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
319
Selected
les dommages et intérêts à faire valoir ne dépasseront en aucun cas le montant facturé
voir sous discussion
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 hrs
|
|
merci à toi
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Tout pour la bonne cause !
12 hrs
|
|
merci, que c'est fatigant de répondre correctement
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
25 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Une demande de dommages et intérêts ne peut dépasser la somme la
valeurs de graines
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2018-07-18 08:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
valeur ( sans S ) ici
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2018-07-18 08:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
valeur ( sans S ) ici
+1
5 hrs
Edith Rommelfangen
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Alle Sprachen, alle Fachgebiete
Native in: German
Works in: German to English, English to German, German to French, and 3 more.
Une action en indemnisation fondée est admissible jusqu'au prix des graines au maximum.
Ich würde im Fall einer juristischen Klausel eher zu action en indemnisation tendieren, das entspricht dem normalen Juristenfranzösisch.
Peer comment(s):
| agree |
Maïté Mendiondo-George
1 hr
|
| neutral |
Schtroumpf
: Das unterstellt allerdings eine Klage, obwohl man dafür längst nicht immer vor Gericht ziehen sollte.
5 hrs
|
1 day 3 hrs
On ne peut faire valoir des demandes de dommages-intérêts qu'à hauteur de...
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 3 heures (2018-07-19 11:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
du montant calculé pour les semences.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 3 heures (2018-07-19 11:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
du montant calculé pour les semences.
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Il a déjà été dit et redit que berechnet signifie facturé et surtout pas calculé.
6 hrs
|
Discussion
N.B., berechnet est bien facturé, et calculé n'a rien à voir ici.