Modernisation: style plus courant (journalistique etc.)
Amendement: style plus juridique.
Il s'agit de produire une "novella", c'est à dire en latin juridique européen, une nouvelle mouture, "revue et corrigée", d'un corps de lois donné.
D'autre part, je pense que "statistique" serait ici un faux sens, puisqu'il ne s'agit pas de sondages ponctuels et/ou facultatif mais du registre systématique des personnes hébergées à remettre à la police, un héritage des temps anciens qui semble en effet des plus obsolète dans l'industrie touristique actuelle.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 34 mins (2004-03-19 22:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

\"facultatifS\", pardon