Dec 12, 2015 14:54
8 yrs ago
German term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
ferner nicht nur
German to French
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Pharmacie
Dans un jugement (autrichien) relatif à une contestation de brevet, on lit :
Gemäss diesem Dokument ist die Herstellung solcher Formulierungen **ferner nicht nur einfach und wirtschaftlich**.
Suit une énumération des avantages des Formulierungen en question.
Ce que je comprends, c'est que les formulations ne sont, en outre, pas seulement faciles et économiques à fabriquer.
Mais j'aimerais bien votre confirmation....
Gemäss diesem Dokument ist die Herstellung solcher Formulierungen **ferner nicht nur einfach und wirtschaftlich**.
Suit une énumération des avantages des Formulierungen en question.
Ce que je comprends, c'est que les formulations ne sont, en outre, pas seulement faciles et économiques à fabriquer.
Mais j'aimerais bien votre confirmation....
Discussion
"En particulier, ce document indique que la libération contrôlée d’un principe actif serait très importante dans le cadre du traitement médicamenteux de troubles psychotropes, dont les troubles bipolaires et la schizophrénie."
Ca n'éclaire pas vraiment. Mais comme la phrase suivante est une suite d'avantages des formulations en question, je penche pour mon interprétation (facile et économique à fabriquer) ...?
donc: après une première remarque suit cette phrase: "Ferner ..."