This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 19, 2011 08:25
13 yrs ago
German term
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Doppelreihe
German to French
Art/Literary
Mathematics & Statistics
Bonjour,
Dans un texte théologique, je suis confrontée à un terme qui provient des mathématiques -)
L'auteur déroule 2 séries de faits qui tournent autour du fait que Dieu est "un" et "trine", càd il n'y a qu'un Dieu d'une part, d'autre part il n'est pas "seul", l'intimité de Dieu est Trinité - bref, à l'issue de cette démonstration, il continue en disant :
"Aus dieser **Doppelreihe** ergibt sich dann, dass der eine Gott drei-einig ist, er trägt das Moment der Dreiheit ohne Aufhebung der Einheit."
Ma traduction provisoire est la suivante : Cette *double suite de faits* nous montre que etc.
En me relisant, j'ai un doute ; d'ailleurs je n'arrive pas à trouver la traduction du terme en mathématiques (j'ai toujours été nulle en maths), et peut-être auriez-vous une autre traduction plus fluide à me proposer.
Je dois rendre le texte en fin de journée...
Merci à tous et à toutes pour vos lumières !
Anne-Marie
Dans un texte théologique, je suis confrontée à un terme qui provient des mathématiques -)
L'auteur déroule 2 séries de faits qui tournent autour du fait que Dieu est "un" et "trine", càd il n'y a qu'un Dieu d'une part, d'autre part il n'est pas "seul", l'intimité de Dieu est Trinité - bref, à l'issue de cette démonstration, il continue en disant :
"Aus dieser **Doppelreihe** ergibt sich dann, dass der eine Gott drei-einig ist, er trägt das Moment der Dreiheit ohne Aufhebung der Einheit."
Ma traduction provisoire est la suivante : Cette *double suite de faits* nous montre que etc.
En me relisant, j'ai un doute ; d'ailleurs je n'arrive pas à trouver la traduction du terme en mathématiques (j'ai toujours été nulle en maths), et peut-être auriez-vous une autre traduction plus fluide à me proposer.
Je dois rendre le texte en fin de journée...
Merci à tous et à toutes pour vos lumières !
Anne-Marie
References
| double inclusion |
GiselaVigy
|
Reference comments
16 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Reference:
double inclusion
http://www.les-mathematiques.net/phorum/read.php?2,209563
et voici un texte
http://www.nettali.net/De-la-Trinite-Sainte-Chretienne.html
et voici un texte
http://www.nettali.net/De-la-Trinite-Sainte-Chretienne.html
Note from asker:
| Bonjour Gisela ! C'est très fort comme d'habitude ! Malheureusement, en prenant ce terme, je risque de mélanger 2 concepts différents, d'une part l'unité/trinité et d'autre part le fait que chacune des 3 personnes est aussi importante/divine/puissante que les 2 autres. Comme je suis en train de faire ma "dernière" relecture, je cherche peut-être trop l'erreur... En fait, je me demande s'il ne voulait pas tout simplement dire : aus diesen 2 (Argumentations- od. Tatsachen-)Strängen ergibt sich, dass..." Aïe, Aïe, toujours le doute qui plane de ne pas avoir tout décelé avant de rendre ! |
Discussion
Merci pour votre soutien moral et actif !
En fait, j'hésite parce que le terme utilisé ne qualifie pas le contenu mais la méthode de son propos, càd qu'il a déroulé le point A, ensuite le point B et que cette "doppelreihe", cet exposé à 2 aspects, cette équation à 2 chiffres (?) aboutit à une conclusion bi-céphale en quelque sorte.
Bref, c'est le descriptif de la méthode employée plus que du fond.
Mais je m'arrête là, mes connaissances philosophiques sont limitées ! Merci quand même !
La question que je me pose est la suivante : est-ce que le lecteur érudit comprend cette expression ?
"Cette double série nous montre que..."
Personnellement, si j'étais lecteur (et n'étant pas matheuse) je ne comprendrais pas -)
Mais peut-être est-ce que je me prends la tête sur un pb qui n'est est pas un (logique féminine implacable !).