Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kettenradscheibe
French translation:
roue dentée à chaîne / pignon
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Apr 23, 2008 12:29
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Kettenradscheibe
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
aus einer Ersatzteilliste, kein weiterer Kontext...
Kettenradscheibe 3/4" z=15
Danke!
Jutta
Kettenradscheibe 3/4" z=15
Danke!
Jutta
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | roue dentée |
sophieb
|
| 4 | pignon |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
roue dentée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Sophie, danke auch an Johannes für die nähere Erläuterung von pignon, aber da Sophie den pignon auch in ihrer Antwort hat, habe ich einfach "nach der Uhr" bewertet..."
5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
366
pignon
En mécanique générale, le pignon désigne une roue comportant des dents généralement à sa périphérie. On retrouve les pignons dans deux grandes solutions de transmission mécanique : les engrenages et les transmissions à chaîne.
Dans un engrenage, le pignon est souvent la plus petite des roues dentées engrenant (la plus grande étant appelée roue). Cependant le terme pignon est générique des roues dentées : taillage des pignons, outil-pignon...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pignon_(mécanique)
Dans un engrenage, le pignon est souvent la plus petite des roues dentées engrenant (la plus grande étant appelée roue). Cependant le terme pignon est générique des roues dentées : taillage des pignons, outil-pignon...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pignon_(mécanique)
Something went wrong...