This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sägasse
formechofrei

Glossary entry

German term or phrase:

Strahlverfahren (Sandstahlverfahren)

French translation:

procédé de sablage ou grenaillage

Added to glossary by Johannes Gleim
Jun 4, 2009 14:08
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Strahlverfahren

German to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Für die Oberflächenrissprüfung müssen die Prüfflächen, z.B. durch geeignete Strahlverfahren und/oder Schleifen, metallisch rein bearbeitet und frei von Kerben, Zunder, Fett, Spritzern und sonstigen Verunreinigungen sein, die die Prüfaussage beeinträchtigen.

serait-ce un procédé de grenaillage ?
Proposed translations (French)
4 procédé de sablage ou grenaillage
Change log

Jun 8, 2009 16:10: Johannes Gleim Created KOG entry

Discussion

Christian Fournier Jun 4, 2009:
j'allais effectivement porposer de citer les deux, comme dit W
Schtroumpf Jun 4, 2009:
Difficulté de traduction Parfois, pour être complet, on a intérêt à citer les deux (grenaillage ET sablage) en français. Ici, après avoir dit "par exemple", cela n'est pas obligatoire àmha.
Et encore une ref : http://www.arenablast.com/index.htm
Schtroumpf Jun 4, 2009:
Consufe :-( Serais-je confuse aujourd'hui... possible que j'ai pensé à "Sandstrahlen", qui est effectivement très BTP? Merci en tout cas, Jicé.
Jean-Christophe Vieillard Jun 4, 2009:
Non, non, Wiebke sablage n m
Définition de l'ISO
Projection d'un abrasif tel que le sable ou tout autre matériau dur comparable (par exemple la pierre ponce, le carbure de silicium ou l'oxyde d'aluminium).
Schtroumpf Jun 4, 2009:
Grenaillage Le sablage est plus usité dans le nettoyage des bâtiments.
Dans l'industrie du métal, on utilise plus particulièrement les grenaillages.
Christian Fournier Jun 4, 2009:
tout à fait ça !
Jean-Christophe Vieillard Jun 4, 2009:
grenaillage, oui, ou sablage.

Proposed translations

9 hrs
Selected

procédé de sablage ou grenaillage

"Strahlverfahren" ist hier verkürzt aus "Sandstrahlverfahren", wobei es nicht auf den "Sand" ankommt, sondern auf die Methode.

Procédé de sablage microbillage par voie humide :
http://www.machine-outil.com/produit.php?which=1339

Adaptation du procédé de sablage et de l’agent de sablage à la géométrie de la pièce à usiner et au matériau, sablage avec fluides liquides, solides et gazeux
Exemples : jet d’eau, sablage à air comprimé, sablage à neige carbonique, grenaillage à glace sèche
http://www.fairxperts.de/index.php?id=2178
(693 Google hits)

"grenaillage" ist eigentlich eine Sonderform des Sandstrahlens, bei der Stahlschrot verwendet wird. Wird aber allgmein als Synonym verstanden.

L'éclat des dalles de la série EURO DE LUXE est obtenu par une maîtrise du procédé de grenaillage.La douceur du revêtement est obtenue grâce à la projection de petites billes d'acier sur la dalle.
http://mpsocadal.free.fr/lux/deluxe.htm

Toutes les soudures sont ultérieurement soumises à un procédé de grenaillage, exécuté avec des microbilles de céramique, pour un résultat esthétique final impeccable.
http://www.cb-italy.com/fra/default.php
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search