German to French Medical Medical: Dentistry Plaque d'ostéosynthèse / plaque coulissante / ostéotomie

9) Der Gleiter wird im Bereich der Plattenarme unmittelbar posterior der Löcher mit einer Schraube fixiert. Bei 35 mm und 40 mm Platten ist auch eine teilweise Überlagerung des Gleiters und des Lochbereiches möglich, wobei ein freies Plattenloch zur vorläufigen Stabilisie-rung verfügbar sein sollte. Dabei kann anhand der be-reits erfolgten temporären Bohrung im zahntragenden Segment die korrekte vertikale Ausrichtung des proximalen kiefergelenktragenden Segmentes abgeschätzt werden.
10) Bei Vorverlagerungen empfiehlt es sich, die Schraube im Gleiter zuerst nicht ganz fest zu drehen. Mit einem geeigneten Instrument kann das proximale kiefergelenktragende Segment zusätzlich aktiv nach posterior gedrückt werden, um eine möglichst ***retrale Positionierung der Colla*** zu erreichen. Die Schraube in dem Gleiter wird dann unter dem Druck des Instrumentes angezogen.
11) Es folgt die Kontrolle der Okklusion. Beim Erreichen der angestrebten Zielokklusion können die restlichen Schrauben an den Plattenarmen fixiert werden. Sollte der Gleiter den Lochbereich der Plattenarme teilweise überdecken, kann er nach Besetzung der erreichbaren Löcher mit Schrauben und somit vorläufiger Stabilisie-rung der Platte entfernt werden.

Je n'ai rien pu trouver cocernant cette Colla et cette forme de positionnement... Merci de m'éclairer, Metin