Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaltspiel
French translation:
jeu de l'emboîture
Added to glossary by
Andrea Roux
Apr 22, 2010 12:57
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Schaltspiel
German to French
Tech/Engineering
Medical (general)
Das Schaltspiel der Bremse ist bereits optimal eingestellt.
Il s'agit du "Bremse" d'une prothèse (Modular-Bremskniegelenk). Sauriez-vous à quoi correspond ce "Schaltspiel" ? Merci.
Il s'agit du "Bremse" d'une prothèse (Modular-Bremskniegelenk). Sauriez-vous à quoi correspond ce "Schaltspiel" ? Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | jeu de l'emboîture |
Andrea Roux
|
Change log
Sep 2, 2016 11:06: Andrea Roux Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
61
Selected
jeu de l'emboîture
Voir paragraphe 2, page 3 de cette notice de réglage pour une prothèse du genou.
Note from asker:
| Bizarrement, c'est ce que j'avais écrit spontanément (emboîture = Schaft). Mais il est bien écrit SchaLtspiel et non SchaFtspiel, et ce à plusieurs reprises. Donc ça me laisse un doute. Même si votre référence semble confirmer la coquille Schalt/Schaft... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je ferme la question, sans certitude sur ladite coquille (pas de retour client). merci Andrea !"
Something went wrong...