German term (edited): f�hrig

docile me semble pas mal considérant ceci:

"Führig , bey den Jägern, was sich führen läßt. Einen Hund führig machen, ihn abrichten, daß er sich am Hängeseile führen lößt. Ein führiger Hund, der so abgerichtet ist; imgleichen, ein Hund, der so alt ist, daß er an das Hängeseil gelegt werden kann; siehe Leithand im Art. ."
Oekonomische Encyklopädie von J. G. Krünitz

" VERHALTEN / CHARAKTER (WESEN) : Ausgeglichen und kühn, ohne jegliche Aggressivität, unabhängig, sehr intelligent und führig. Stolz und vertrauenswürdig. Gegenüber seinen Herren ist er anhänglich und loyal, erwachsene Hunde sind Fremden gegenüber jedoch misstrauisch.(...)
COMPORTEMENT / CARACTERE : Sage et hardi, sans agressivité, de nature indépendante, tres intelligent et docile, fier et sur de lui. Fidele et affectueux pour ses maîtres, mais méfiant envers les étrangers quand il est adulte."
http://www.pointernet.pds.hu/kutya/standards/331.html


Obéissant:

" VERHALTEN / CHARAKTER (WESEN) : Von freundlicher und friedlicher Grundstimmung, kinderliebend, ist er sehr anhänglich, gehorsam, führig und arbeitsfreudig. Seine Erscheinung verrät Urwüchsigkeit; sein Verhalten ist selbstsicher, nervenfest und unerschrocken. Er reagiert mit hoher Aufmerksamkeit gegenüber seiner Umwelt.
COMPORTEMENT / CARACTERE : D'humeur aimable et paisible, il aime les enfants ; il est tres attaché, obéissant, docile et travaille avec plaisir. Son apparence trahit une robustesse naturelle. Il est sur de lui, jouit d'un équilibre nerveux parfait et est difficile a impressionner. Il réagit avec beaucoup d'attention a ce qui l'entoure."
http://www.pointernet.pds.hu/Kutya/standards/147.html

autre proche: obéissant (bien que ce soit plutôt "gehorsam")
Sinon, il faut traduire en plusieurs mots...