Apr 12, 2007 21:20
17 yrs ago
German term
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
das Vertrauen brauchen, dass es eine Basis gibt, die...
German to French
Art/Literary
Psychology
Toujours pour mon (loooooong) texte de psychologie du couple...
Phrase en question + phrase précédente:
Allerdings, wenn man wirklich hinschaut, gibt es leider keine bleibende Sicherheit oder Beständigkeit. Trotzdem brauchen wir alle das Vertrauen, dass es eine Basis gibt, die uns Stabilität vermittelt.
Mon inspiration s'essouffle... Des idées ?
Phrase en question + phrase précédente:
Allerdings, wenn man wirklich hinschaut, gibt es leider keine bleibende Sicherheit oder Beständigkeit. Trotzdem brauchen wir alle das Vertrauen, dass es eine Basis gibt, die uns Stabilität vermittelt.
Mon inspiration s'essouffle... Des idées ?
Proposed translations
(French)
| 4 | cf. ci.dessous |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
56 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
German term (edited):
Trotzdem brauchen wir alle das Vertrauen, dass es eine Basis gibt, die uns Stabilität vermittelt
Selected
cf. ci.dessous
Nous avons pourtant tous besoin de savoir qu'une base de stabilité existe.// Il nous est toutefois indispensable à tous de faire confiance à une base donnant/procurant un sentiment de stabilité.
Note from asker:
| Oui, parfait ! Merci, Geneviève :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und schönen Tag noch! :)"
Something went wrong...